Stručni nadzor i konzalting tijekom izgradnje građevine POS-a u Osijeku
Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama
Usluge stručnog nadzora i konzaltinga tijekom izgradnje višestambene građevine s 206 stanova s uređenjem okoliša i infrastrukture na k.č.br.4560/1 k.o. Osijek.
RokRok za zaprimanje ponuda bio je 2024-11-15. Nabava je objavljena 2024-10-23.
Tko? Što? Gdje?
Povijest nabave
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2024-10-23 | Obavijest o javnoj nabavi |
| 2025-07-30 | Obavijest o javnoj nabavi |
Obavijest o javnoj nabavi (2024-10-23)
Predmet
Opseg nabave
Naslov: Stručni nadzor i konzalting tijekom izgradnje građevine POS-a u Osijeku
Referentni broj:
Kratki opis:
Proizvodi/usluge: Nadzor građevinskih radova 📦
Procijenjena vrijednost bez PDV-a: 311 259 EUR 💰
Opis
Interna identifikacijska oznaka:
Ova javna nabava prikladna je i za mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) ✅
Primjena kriterija pristupačnosti za osobe s invaliditetom u tehničkim specifikacijama: Uvjeti pristupačnosti za osobe s invaliditetom nisu uzeti u obzir jer javna nabava nije namijenjena fizičkim osobama
Glavno mjesto ili lokacija izvršenja: GRAD OSIJEK
Država: Hrvatska 🇭🇷
Mjesto izvršenja: Osječko-baranjska županija 🏙️
Trajanje: 540 dana
Trajanje
Datum početka: 2024-12-20 📅
Opis
Maksimalan broj obnavljanja: 0
Kriteriji za dodjelu
Cijena ✅
Cijena (težina): 70.00
Kriterij kvalitete (naziv): Tehnički kriterij
Kriterij kvalitete (težina): 30.00
Naslov
Identifikacijski broj grupe:
Postupak
Vrsta postupka
Otvoreni postupak ✅
Pravna osnova: Direktiva 2014/24/EU
Glavna obilježja postupka: Otvoreni postupak
Administrativne informacije
Rok za zaprimanje ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje: 2024-11-15 13:00:00.0000000 📅
Uvjeti otvaranja ponuda: 2024-11-15 13:00:00.0000000 📅
Uvjeti otvaranja ponuda (mjesto): Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama, Zagreb, Savska cesta 41/ 6
Uvjeti za otvaranje ponuda (Podaci o ovlaštenim osobama i postupku otvaranja): Maja Smolčić Kazić, Marina Matković, Martina Šolić
Jezici na kojima se mogu podnijeti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje: hrvatski 🗣️
Najkraće razdoblje tijekom kojega ponuditelj mora održati ponudu: 90 dana
Uvjeti natječaja
Ponuditelji mogu podnijeti više od jedne ponude
Potreban je napredan ili kvalificirani elektronički potpis ili pečat (kako je definirano u Uredbi (EU) br. 910/2014)
Jamstvo je potrebno ✅
Datum otvaranja: 2024-11-15 13:00:00.0000000 📅
Mjesto:
Elektroničko izdavanje računa: Obvezno
Kriteriji za dodjelu
Vrsta težine: Ponder (točke, točan)
Uvjeti natječaja
Ugovor sadrži uvjete izvedbe ✅
Pravne, ekonomske, financijske i tehničke informacije
Uvjeti za sudjelovanje
Popis i kratki opis uvjeta: Upis u registar: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi
Ekonomska i financijska sposobnost
Popis i kratki opis kriterija za odabir:
Tehnička i stručna sposobnost
Uvjeti za sudjelovanje
Tražene depozite i jamstva:
Glavni uvjeti financiranja i načini plaćanja i/ili upućivanje na relevantne odredbe koje ih uređuju:
Uvjeti vezani uz ugovor
Uvjeti izvršenja ugovora: Nije definirano
Uvjeti za sudjelovanje
Osnova za isključenje:
Opis razloga za isključenje:
Javni naručitelj
Naziv i adrese
Naziv: Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama
Nacionalni registracijski broj:
Poštanska adresa: Savska cesta 41/VI
Poštanski broj: 10000
Mjesto: Grad Zagreb
Regija: Grad Zagreb 🏙️
Država: Hrvatska 🇭🇷
Kontaktna točka: Maja Smolčić Kazić
E-pošta: stanogradnja@apn.hr 📧
Telefon: +385 16331630 📞
URL: https://apn.hr 🌏
Adresa profila naručitelja: https://apn.hr 🌏
Vrsta javnog naručitelja
Osoba javnog prava
Glavna djelatnost
Javna uprava
Komunikacija
URL dokumenata: https://eojn.hr/tender-eo/24346 🌏
URL za sudjelovanje: https://eojn.hr/tender-eo/24346 🌏
Naziv: https://eojn.hr/
Jezik dokumenta o nabavi: hrvatski 🗣️
Elektroničko podnošenje: Obvezno
Dopunske informacije
Tijelo za pregled
Naziv: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
Nacionalni registracijski broj:
Poštanska adresa: Ulica grada Vukovara 23/V
Poštanski broj: 10000
Mjesto: Zagreb
Regija: Grad Zagreb 🏙️
Država: Hrvatska 🇭🇷
Kontaktna točka: Kontakt
E-pošta: dkom@dkom.hr 📧
Telefon: +385 14559 930 📞
URL: https://www.dkom.hr/ 🌏
Postupak pregleda
Opis postupka pravne zaštite:
Informacije o elektroničkim radnim tokovima
Elektroničko izdavanje računa bit će prihvaćeno
Izvor: OJS 2024/S 209-651182 (2024-10-23)
Predmet
Opseg nabave
Naslov: Stručni nadzor i konzalting tijekom izgradnje građevine POS-a u Osijeku
Referentni broj:
2024/28
Kratki opis:
Usluge stručnog nadzora i konzaltinga tijekom izgradnje višestambene građevine s 206 stanova s uređenjem okoliša i infrastrukture na k.č.br.4560/1 k.o. Osijek.
Vrsta ugovora: Usluge
Proizvodi/usluge: Nadzor građevinskih radova 📦
Procijenjena vrijednost bez PDV-a: 311 259 EUR 💰
Opis
Interna identifikacijska oznaka:
2024/28
Ova javna nabava prikladna je i za mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) ✅
Primjena kriterija pristupačnosti za osobe s invaliditetom u tehničkim specifikacijama: Uvjeti pristupačnosti za osobe s invaliditetom nisu uzeti u obzir jer javna nabava nije namijenjena fizičkim osobama
Glavno mjesto ili lokacija izvršenja: GRAD OSIJEK
Država: Hrvatska 🇭🇷
Mjesto izvršenja: Osječko-baranjska županija 🏙️
Trajanje: 540 dana
Trajanje
Datum početka: 2024-12-20 📅
Opis
Maksimalan broj obnavljanja: 0
Kriteriji za dodjelu
Cijena ✅
Cijena (težina): 70.00
Kriterij kvalitete (naziv): Tehnički kriterij
Kriterij kvalitete (težina): 30.00
Naslov
Identifikacijski broj grupe:
LOT-0000
Postupak
Vrsta postupka
Otvoreni postupak ✅
Pravna osnova: Direktiva 2014/24/EU
Glavna obilježja postupka: Otvoreni postupak
Administrativne informacije
Rok za zaprimanje ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje: 2024-11-15 13:00:00.0000000 📅
Uvjeti otvaranja ponuda: 2024-11-15 13:00:00.0000000 📅
Uvjeti otvaranja ponuda (mjesto): Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama, Zagreb, Savska cesta 41/ 6
Uvjeti za otvaranje ponuda (Podaci o ovlaštenim osobama i postupku otvaranja): Maja Smolčić Kazić, Marina Matković, Martina Šolić
Jezici na kojima se mogu podnijeti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje: hrvatski 🗣️
Najkraće razdoblje tijekom kojega ponuditelj mora održati ponudu: 90 dana
Uvjeti natječaja
Ponuditelji mogu podnijeti više od jedne ponude
Potreban je napredan ili kvalificirani elektronički potpis ili pečat (kako je definirano u Uredbi (EU) br. 910/2014)
Jamstvo je potrebno ✅
Datum otvaranja: 2024-11-15 13:00:00.0000000 📅
Mjesto:
Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama, Zagreb, Savska cesta 41/ 6
Dodatne informacije: Maja Smolčić Kazić, Marina Matković, Martina Šolić
Elektroničko izdavanje računa: Obvezno
Kriteriji za dodjelu
Vrsta težine: Ponder (točke, točan)
Uvjeti natječaja
Ugovor sadrži uvjete izvedbe ✅
Pravne, ekonomske, financijske i tehničke informacije
Uvjeti za sudjelovanje
Popis i kratki opis uvjeta: Upis u registar: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi
Ekonomska i financijska sposobnost
Popis i kratki opis kriterija za odabir:
Ukupni godišnji promet: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi
Drugi potencijalni ekonomski ili financijski zahtjevi: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi
Popis glavnih usluga: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi
Tehnički stručnjaci ili tijela - kontrola kvalitete: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi
Obrazovne i stručne kvalifikacije: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi
Tražene depozite i jamstva:
Ponuditelj je dužan dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 8.000,00 eura za slučaj odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanja ažuriranih popratnih dokumenata sukladno članku 263. ZJN 2016., neprihvaćanja ispravka računske greške, odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi te nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora.
Naručitelj će aktivirati jamstvo u navedenim slučajevima.
Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u obliku izvorne bankarske garancije u iznosu od 8.000,00 eura, s rokom valjanosti minimalno 90 dana od dana otvaranja ponuda odnosno ne kraće od roka valjanosti ponude.
Bankarska garancija treba biti bezuvjetna, na prvi poziv, a sadržaj garancije takav da omogući naplatu garancije u svim navedenim slučajevima. Ako na dan izvršnosti odluke o odabiru istekne rok valjanosti ponude, naručitelj će tražiti od ponuditelja produženje roka valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude sukladno tom produženom roku. U tu svrhu daje se rok od 8 dana.
U slučaju zajednice gospodarskih subjekata, jamstvo za ozbiljnost ponude može dostaviti jedan od članova zajednice gospodarskih subjekata. Isto je potrebno urediti međusobnim sporazumom članova zajednice gospodarskih subjekata i priložiti ponudi.
Kao jamstvo za ozbiljnost ponude ponuditelj može dati novčani polog u iznosu od 8.000,00 eura uplatom na žiro račun naručitelja IBAN HR0723900011100013404 otvoren kod Hrvatske poštanske banke d.d., s naznakom predmeta javne nabave i/ili evidencijskog broja nabave. Uplata mora biti izvršena i vidljiva na računu naručitelja najkasnije do otvaranja ponuda. Dokaz o uplati ulaže se u e-ponudu i čini sastavni dio ponude.
Jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku izvornog bankovnog jamstva dostavlja se prije isteka roka za dostavu ponude odvojeno od elektroničke pošte – poštom preporučeno ili osobno u urudžbeni ured na adresu: Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama (APN, Savska cesta 41/VI, 10000 Zagreb, s nazivom predmeta nabave i evidencijskim brojem nabave- NE-OTVARAJ ).
Jamstvo za ozbiljnost ponude, ne smije biti oštećeno, te se stavlja u PVC perforirani fascikl.
Naručitelj će izvršiti povrat jamstva (bankovno jamstvo ili novčani polog) neodabranim ponuditeljima neposredno nakon završetka postupka javne nabave, a odabranom ponuditelju nakon dostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora za slučaj povrede ugovornih obveza
Prikaži više
Plaćanje usluga iz ponude vršit će se putem privremenih mjesečnih i okončane situacije, koje se obračunavaju razmjerno planiranom periodu pružanja usluga.
Dostavljenu situaciju naručitelj je dužan pregledati i ovjeriti u roku 10 dana računajući od dana primitka situacije, a neosporni dio situacije platiti u roku od 30 dana.
Sva plaćanja Naručitelj se obvezuje izvršiti u roku od 30 dana od dana dostave e-računa.
Prikaži više
Uvjeti izvršenja ugovora: Nije definirano
Uvjeti za sudjelovanje
Osnova za isključenje:
Dječji rad i drugi oblici trgovanja ljudima
Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s terorističkim aktivnostima
Korupcija
+ još 5
Plaćanje doprinosa za socijalno osiguranje
Plaćanje poreza
Pranje novca ili financiranje terorizma
Prijevara
Sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji
Sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji
Korupcija
Prijevara
Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s terorističkim aktivnostima
Pranje novca ili financiranje terorizma
Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima
Plaćanje poreza
Plaćanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje
Javni naručitelj
Naziv i adrese
Naziv: Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama
Nacionalni registracijski broj:
69331375926
Poštanska adresa: Savska cesta 41/VI
Poštanski broj: 10000
Mjesto: Grad Zagreb
Regija: Grad Zagreb 🏙️
Država: Hrvatska 🇭🇷
Kontaktna točka: Maja Smolčić Kazić
E-pošta: stanogradnja@apn.hr 📧
Telefon: +385 16331630 📞
URL: https://apn.hr 🌏
Adresa profila naručitelja: https://apn.hr 🌏
Vrsta javnog naručitelja
Osoba javnog prava
Glavna djelatnost
Javna uprava
Komunikacija
URL dokumenata: https://eojn.hr/tender-eo/24346 🌏
URL za sudjelovanje: https://eojn.hr/tender-eo/24346 🌏
Naziv: https://eojn.hr/
Jezik dokumenta o nabavi: hrvatski 🗣️
Elektroničko podnošenje: Obvezno
Dopunske informacije
Tijelo za pregled
Naziv: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
Nacionalni registracijski broj:
95857869241
Poštanska adresa: Ulica grada Vukovara 23/V
Poštanski broj: 10000
Mjesto: Zagreb
Regija: Grad Zagreb 🏙️
Država: Hrvatska 🇭🇷
Kontaktna točka: Kontakt
E-pošta: dkom@dkom.hr 📧
Telefon: +385 14559 930 📞
URL: https://www.dkom.hr/ 🌏
Postupak pregleda
Opis postupka pravne zaštite:
Sukladno članku 405. ZJN, žalba se izjavljuje Državnoj komisiji za kontrolu postupaka javne nabave u pisanom obliku.
Žalba se dostavlja elektroničkim sredstvima komunikacije putem međusobno povezanih informacijskih sustava Državne komisije za kontrolu postupaka javne nabave (dalje u tekstu: DKOM) i EOJN RH (u daljnjem tekstu: e-žalba). Žalbu koja nije dostavljena putem sustava e-žalba, DKOM će odbaciti. Smatra se da je dostava Državnoj komisiji, odnosno stranki žalbenog postupka objavljena na dan kada je e-žalba zaprimljena na poslužitelju EOJN-a RH.
Rok za izjavljivanje žalbe iznosi deset (10) dana i to od dana:
1. objave poziva na nadmetanje, u odnosu na sadržaj poziva ili dokumentacije o nabavi
2. objave obavijesti o ispravku, u odnosu na sadržaj ispravka
3. objave izmjene dokumentacije o nabavi, u odnosu na sadržaj izmjene dokumentacije
4. otvaranja ponuda u odnosu na propuštanje naručitelja da valjano odgovori na pravodobno dostavljen zahtjev dodatne informacije, objašnjenja ili izmjene dokumentacije o nabavi te na postupak otvaranja ponuda
Žalitelj koji je propustio izjaviti žalbu u određenoj fazi nema pravo na žalbu u kasnijoj fazi postupka za prethodnu fazu.
Sukladno članku 418. ZJN, odabrani ponuditelj i natjecatelj ako postoji u fazi u kojoj je izjavljena žalba, može dostaviti svoje očitovanje na žalbu DKOM-u, u roku od 5 dana od dana dostave obavijesti o zaprimljenoj žalbi.
Prikaži više
Elektroničko izdavanje računa bit će prihvaćeno
Izvor: OJS 2024/S 209-651182 (2024-10-23)
Obavijest o javnoj nabavi (2025-07-30)
Predmet
Opseg nabave
Naslov: Usluge stručnog nadzora i konzaltinga te koordinatora II tijekom izgradnje građevine POS-a u Osijeku
Referentni broj:
Kratki opis:
Opis
Interna identifikacijska oznaka:
Procijenjena vrijednost bez PDV-a: 311259.2 EUR 💰
Opis nabave:
Datum početka: 2025-11-03 📅
Kriteriji za dodjelu
Cijena (težina): 70
Kriterij kvalitete (težina): 30
Postupak
Administrativne informacije
Rok za zaprimanje ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje: 2025-09-10 13:00:00.0000000 📅
Uvjeti otvaranja ponuda: 2025-09-10 13:00:00.0000000 📅
Uvjeti otvaranja ponuda (mjesto): Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama, Zagreb, Savska cesta 41/9. kat (istok), Odjel za ugovaranje zemljišta, izgradnju i prodaju stanova
Uvjeti za otvaranje ponuda (Podaci o ovlaštenim osobama i postupku otvaranja): Maja Smolčić Kazić, Vlatka Zemljić, Martina Šolić
Uvjeti natječaja
Datum otvaranja: 2025-09-10 13:00:00.0000000 📅
Mjesto:
Pravne, ekonomske, financijske i tehničke informacije
Uvjeti za sudjelovanje
Kriterij za odabir: Upis u trgovački registar
Popis i kratki opis pravila i kriterija: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi
Kriterij za odabir: Ukupni godišnji promet
Ostali ekonomski ili financijski zahtjevi
Reference na određene usluge
Tehničari ili tehnička tijela za kontrolu kvalitete
Relevantne obrazovne i profesionalne kvalifikacije
Glavni uvjeti financiranja i načini plaćanja i/ili upućivanje na relevantne odredbe koje ih uređuju:
Osnova za isključenje:
Javni naručitelj
Naziv i adrese
Kontaktna točka: Maja Smolčić Kazić; Vlatka Zemljić
Komunikacija
URL dokumenata: https://eojn.hr/tender-eo/53790 🌏
URL za sudjelovanje: https://eojn.hr/tender-eo/53790 🌏
Dopunske informacije
Tijelo od kojeg se mogu dobiti informacije o postupku pravne zaštite
Naziv: Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama
Nacionalni registracijski broj:
Poštanska adresa: Savska cesta 41/VI
Poštanski broj: 10000
Mjesto: Grad Zagreb
Regija: Grad Zagreb 🏙️
Država: Hrvatska 🇭🇷
Kontaktna točka: Maja Smolčić Kazić; Vlatka Zemljić
E-pošta: stanogradnja@apn.hr 📧
Telefon: +385 16331630 📞
URL: https://apn.hr 🌏
Izvor: OJS 2025/S 146-504833 (2025-07-30)
Predmet
Opseg nabave
Naslov: Usluge stručnog nadzora i konzaltinga te koordinatora II tijekom izgradnje građevine POS-a u Osijeku
Referentni broj:
2025/9
Kratki opis:
Usluge stručnog nadzora i konzaltinga te koordinatora II tijekom izgradnje građevine POS-a u Osijeku
Procijenjena vrijednost bez PDV-a: 311275.2 EUR 💰
Opis
Interna identifikacijska oznaka:
2025/9
Procijenjena vrijednost bez PDV-a: 311259.2 EUR 💰
Opis nabave:
Usluge stručnog nadzora i konzaltinga te koordinatora II tijekom izgradnje višestambene građevine s 206 stanova i uređenjem okoliša i infrastrukture na k.č.br.4560/1 k.o. Osijek
Trajanje
Datum početka: 2025-11-03 📅
Kriteriji za dodjelu
Cijena (težina): 70
Kriterij kvalitete (težina): 30
Postupak
Administrativne informacije
Rok za zaprimanje ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje: 2025-09-10 13:00:00.0000000 📅
Uvjeti otvaranja ponuda: 2025-09-10 13:00:00.0000000 📅
Uvjeti otvaranja ponuda (mjesto): Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama, Zagreb, Savska cesta 41/9. kat (istok), Odjel za ugovaranje zemljišta, izgradnju i prodaju stanova
Uvjeti za otvaranje ponuda (Podaci o ovlaštenim osobama i postupku otvaranja): Maja Smolčić Kazić, Vlatka Zemljić, Martina Šolić
Uvjeti natječaja
Datum otvaranja: 2025-09-10 13:00:00.0000000 📅
Mjesto:
Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama, Zagreb, Savska cesta 41/9. kat (istok), Odjel za ugovaranje zemljišta, izgradnju i prodaju stanova
Dodatne informacije: Maja Smolčić Kazić, Vlatka Zemljić, Martina Šolić
Pravne, ekonomske, financijske i tehničke informacije
Uvjeti za sudjelovanje
Kriterij za odabir: Upis u trgovački registar
Popis i kratki opis pravila i kriterija: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi
Kriterij za odabir: Ukupni godišnji promet
Ostali ekonomski ili financijski zahtjevi
Reference na određene usluge
Tehničari ili tehnička tijela za kontrolu kvalitete
Relevantne obrazovne i profesionalne kvalifikacije
Glavni uvjeti financiranja i načini plaćanja i/ili upućivanje na relevantne odredbe koje ih uređuju:
Plaćanje usluga iz ponude vršit će se putem privremenih mjesečnih i okončane situacije, koje se obračunavaju razmjerno planiranom periodu pružanja usluga.
Dostavljenu situaciju naručitelj je dužan pregledati i ovjeriti u roku 10 dana računajući od dana primitka situacije, a neosporni dio situacije platiti u roku od 30 dana od dana dostave e-računa.
Prikaži više
Dječji rad i drugi oblici trgovanja ljudima
Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s terorističkim aktivnostima
Korupcija
+ još 5
Kršenje obveze plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje
Kršenje obveze plaćanja poreza
Pranje novca ili financiranje terorizma
Prijevara
Sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji
Javni naručitelj
Naziv i adrese
Kontaktna točka: Maja Smolčić Kazić; Vlatka Zemljić
Komunikacija
URL dokumenata: https://eojn.hr/tender-eo/53790 🌏
URL za sudjelovanje: https://eojn.hr/tender-eo/53790 🌏
Dopunske informacije
Tijelo od kojeg se mogu dobiti informacije o postupku pravne zaštite
Naziv: Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama
Nacionalni registracijski broj:
69331375926
Poštanska adresa: Savska cesta 41/VI
Poštanski broj: 10000
Mjesto: Grad Zagreb
Regija: Grad Zagreb 🏙️
Država: Hrvatska 🇭🇷
Kontaktna točka: Maja Smolčić Kazić; Vlatka Zemljić
E-pošta: stanogradnja@apn.hr 📧
Telefon: +385 16331630 📞
URL: https://apn.hr 🌏
Izvor: OJS 2025/S 146-504833 (2025-07-30)
Nove nabave u povezanim kategorijama 🆕