Nabava poštanskih usluga

Hrvatski zavod za zapošljavanje

Nabava poštanskih usluga.

Rok

Rok za zaprimanje ponuda bio je 2015-09-07. Nabava je objavljena 2015-07-27.

Dobavljači

Sljedeći dobavljači spominju se u odlukama o dodjeli ili drugim dokumentima o nabavi:

Tko? Što? Gdje?
Povijest nabave
Datum Dokument
2015-07-27 Obavijest o javnoj nabavi
2015-11-05 Obavijest o sklopljenim ugovorima
Obavijest o javnoj nabavi (2015-07-27)
Predmet
Opseg nabave
Naslov: Poštanske usluge
Količina ili opseg: Sukladno dokumentaciju.2 139 743
Ukupna vrijednost nabave: 2 139 743 💰
Metapodaci obavijesti
Izvorni jezik: hrvatski 🗣️
Vrsta dokumenta: Obavijest o javnoj nabavi
Priroda ugovora: Usluge
Propis: Europska unija
Jedinstveni rječnik javne nabave (CPV)
Oznaka: Poštanske usluge 📦

Postupak
Vrsta postupka: Otvoreni postupak
Vrsta ponude: Podnošenje ponude za sve lotove
Kriteriji za dodjelu
Najniža cijena

Javni naručitelj
Identitet
Država: Hrvatska 🇭🇷
Vrsta tijela koje dodjeljuje: Osoba javnog prava
Naziv tijela koje dodjeljuje: Hrvatski zavod za zapošljavanje
Poštanska adresa: Radnička cesta 1
Poštanski broj: 10000
Mjesto: Zagreb
Kontakt
E-pošta: lidija.korabek@hzz.hr 📧
Telefon: +385 16126081 📞
Faks: +385 16126020 📠

Referenca
Datumi
Datum slanja: 2015-07-27 📅
Rok za dostavu: 2015-09-07 📅
Datum objave: 2015-07-31 📅
Identifikatori
Broj obavijesti: 2015/S 146-269104
Izdanje SL-S: 146

Predmet
Opseg nabave
Kratki opis: Nabava poštanskih usluga.
Količina ili opseg: Sukladno dokumentaciju.
Trajanje: 12 mjeseci
Referentni broj: 344/2-04/15
Mjesto izvršenja
Glavno mjesto ili lokacija izvršenja: RH.

Pravne, ekonomske, financijske i tehničke informacije
Uvjeti za sudjelovanje
Sposobnost obavljanja profesionalne djelatnosti:
Razlozi isključenja ponuditelja
a) Obvezni razlozi isključenja te dokumenti na temelju kojih se utvrđuje postoje li razlozi za isključenje
Naručitelj će isključiti ponuditelja iz postupka javne nabave:
4.1. Ako je gospodarski subjekt ili osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta pravomoćno osuđena za bilo koje od sljedećih kaznenih djela odnosno za odgovarajuća kaznena dijela prema propisima države sjedišta gospodarskog subjekta ili države čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta:
Prikaži više
a) prijevara (članak 236.), prijevara u gospodarskom poslovanju (članak 247.), primanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 252.), davanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 253.), zlouporaba u postupku javne nabave (članak 254.), utaja poreza ili carine (članak 256.), subvencijska prijevara (članak 258.), pranje novca (članak 265.), zlouporaba položaja i ovlasti (članak 291.), nezakonito pogodovanje (članak 292.), primanje mita (članak 293.), davanje mita (članak 294.), trgovanje utjecajem (članak 295.), davanje mita za trgovanje utjecajem (članak 296.), zločinačko udruženje (članak 328.) i počinjenje kaznenog djela u sastavu zločinačkog udruženja (članak 329.) iz Kaznenog zakona;
Prikaži više
b) prijevara (članak 224.), pranje novca (članak 279.), prijevara u gospodarskom poslovanju (članak 293.), primanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 294.a), davanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 294.b), udruživanje za počinjenje kaznenih djela (članak 333.), zlouporaba položaja i ovlasti (članak 337.), zlouporaba obavljanja dužnosti državne vlasti (članak 338.), protuzakonito posredovanje (članak 343.), primanje mita (članak 347.) i davanje mita (članak 348.) iz Kaznenog zakona ((Narodne novine, broj 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03, 105/04, 84/05, 71/06, 110/07, 152/08, 57/11, 77/11 i 143/12).
Prikaži više
4.2. Ako nije ispunio obvezu plaćanja dospjelih poreznih obveza i obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje, osim ako mu prema posebnom zakonu plaćanje tih obveza nije dopušteno ili je odobrena odgoda plaćanja (primjerice u postupku predstečajne nagodbe).
Prikaži više
4.3. Ako je dostavio lažne podatke pri dostavi dokumenata u svojoj ponudi.
— Za potrebe utvrđivanja okolnosti iz točke 4.1., gospodarski subjekt u ponudi dostavlja Izjavu koju daje osoba po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta i koja ne smije biti starija od 3 mjeseca računajući od dana početka postupka javne nabave.
Prikaži više
Naručitelj može tijekom postupka javne nabave radi provjere okolnosti iz točke 4.1., od tijela nadležnog za vođenje kaznene evidencije i razmjenu tih podataka s drugim državama za bilo kojeg ponuditelja ili osobu po zakonu ovlaštenu za zastupanje gospodarskog subjekta zatražiti izdavanje potvrde o činjenicama o kojima to tijelo vodi službenu evidenciju. Ako nije u mogućnosti pribaviti navedenu potvrdu, radi provjere okolnosti navedenih u točki 4.1., naručitelj može od ponuditelja zatražiti da u primjerenom roku dostavi važeći:
Prikaži više
a) dokument tijela nadležnog za vođenje kaznene evidencije države sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno države čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta, ili
b) jednakovrijedni dokument koji izdaje nadležno sudsko ili upravno tijelo u državi sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno u državi čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta, ako se ne izdaje dokument iz kaznene evidencije iz prethodnog stavka a), ili
Prikaži više
3. izjavu pod prisegom ili odgovarajuću izjavu osobe koja je po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadležne sudske ili upravne vlasti ili bilježnika ili nadležnog strukovnog ili trgovinskog tijela u državi sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno u državi čiji je ta osoba državljanin ili izjavu s ovjerenim potpisom kod bilježnika, ako se u državi sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno u državi čiji je ta osoba državljanin ne izdaju dokumenti iz stavki (a) i (b) ili oni ne obuhvaćaju sva kaznena djela navedena točkom 4.1. dokumentacije.
Prikaži više
— Za potrebe dokazivanja okolnosti iz točke 4.2. gospodarski subjekt dužan je u ponudi ili zahtjevu za sudjelovanje dostaviti:
a) potvrdu Porezne uprave o stanju duga koja ne smije biti starija od 30 dana računajući od dana početka postupka javne nabave, ili
b) važeći jednakovrijedni dokument nadležnog tijela države sjedišta gospodarskog subjekta, ako se ne izdaje potvrda navedena pod (a) ovog stavka, ili
c) izjavu pod prisegom ili odgovarajuću izjavu osobe koja je po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadležne sudske ili upravne vlasti ili bilježnika ili nadležnog strukovnog ili trgovinskog tijela u državi sjedišta gospodarskog subjekta ili izjavu s ovjerenim potpisom kod javnog bilježnika, koje ne smiju biti starije od 30 dana računajući od dana početka postupka javne nabave, ako se u državi sjedišta gospodarskog subjekta ne izdaje potvrda navedena pod (a) ili jednakovrijedni dokument naveden pod (b) ovog stavka.
Prikaži više
— U slučaju postojanja sumnje u istinitost podataka u priloženim dokumentima ili izjavama gospodarskih subjekata iz ovoga članka javni naručitelj može se obratiti nadležnim tijelima radi dobivanja informacija o situaciji tih subjekata, a u slučaju da se radi o gospodarskom subjektu sa sjedištem u drugoj državi javni naručitelj može zatražiti suradnju nadležnih vlasti.
Prikaži više
U slučaju zajednice ponuditelja ili natjecatelja, okolnosti iz točke 4. utvrđuju se za sve članove zajednice pojedinačno.
b) Ostali razlozi isključenja
Ako je gospodarski subjekt i/ili osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje pravne osobe gospodarskog subjekta u posljednje 2 godine računajući do početka postupka javne nabave učinili težak profesionalni propust koji javni naručitelj može dokazati na bilo koji način.
Prikaži više
Težak profesionalni propust je postupanje gospodarskog subjekta u obavljanju njegove profesionalne djelatnosti protivno odgovarajućim propisima, kolektivnim ugovorima, pravilima struke ili sklopljenim ugovorima o javnoj nabavi, a koje je takve prirode da čini tog gospodarskog subjekta neprikladnom i nepouzdanom stranom ugovora o javnoj nabavi ili okvirnog sporazuma koji javni naručitelj namjerava sklopiti. Težak profesionalni propust kod izvršenja ugovora o javnoj nabavi je takvo postupanje gospodarskog subjekta koje ima kao posljedicu značajne i/ili opetovane nedostatke u izvršenju bitnih zahtjeva iz ugovora koji su doveli do njegova prijevremenog raskida, nastanka štete ili drugih sličnih posljedica. Postojanje teškog profesionalnog propusta dokazuje javni naručitelj na temelju objektivne procjene okolnosti svakog pojedinog slučaja
Prikaži više
U slučaju zajednice ponuditelja, okolnosti iz ove točke utvrđuju se za sve članove zajednice ponuditelja pojedinačno.
Traženi dokazi se dostavljaju u neovjerenoj preslici.
Naručitelj će sukladno čl. 95 Zakona o javnoj nabavi (NN 90/11, 83/13, 143/13, 13/14 – Odluka USRH) nakon rangiranja ponuda prema kriteriju za odabir ponude, a prije donošenja odluke o odabiru, od najpovoljnijeg ponuditelja s kojim namjerava sklopiti ugovor o javnoj nabavi zatražiti dostavu izvornika ili ovjerenih preslika svih onih dokumenata (potvrde, isprave, izvodi, ovlaštenja i sl.) koji su bili traženi, a koje izdaju nadležna tijela.
Prikaži više
Ako je gospodarski subjekt već u zahtjevu za sudjelovanje ili ponudi dostavio određene dokumente u izvorniku ili ovjerenoj preslici, nije ih dužan ponovo dostavljati.
Dokaz pravne i poslovne sposobnosti
5.1.1. Isprava o upisu u poslovni, sudski (trgovački), strukovni, obrtni ili drugi odgovarajući registar, odnosno odgovarajuća potvrda.
Upis u registar iz stavka 1. ovoga članka dokazuje se odgovarajućim izvodom, a ako se oni ne izdaju u državi sjedišta gospodarskog subjekta, gospodarski subjekt može dostaviti izjavu s ovjerom potpisa kod nadležnog tijela.
Izvod ili izjava iz stavka 1. ovoga članka ne smije biti starija od 3 mjeseca računajući od dana početka postupka javne nabave.
U slučaju zajednice ponuditelja ili natjecatelja, svi članovi zajednice obvezni su pojedinačno dokazati svoju sposobnost iz stavka 1. ovoga članka.
— Ponuditelj mora dokazati da je registriran za obavljanje poslova odnosno djelatnosti koja je predmet nabave, da je ovlašten za poduzimanje pravnih radnji, te sklapanje ugovora.
5.1.2. Dokaz o postojanju važećeg ovlaštenja ili članstva u određenoj organizaciji
Navedeno se dokazuje važećom dozvolom Hakoma ili potvrdom o podnošenju potpune prijave Hakomu kojom se stječe pravo obavljanja ponuđenih poštanskih usluga.
Naručitelj može sukladno čl. 95. Zakona o javnoj nabavi (NN 90/11, 83/13, 143/13, 13/14 – Odluka USRH) nakon rangiranja ponuda prema kriteriju za odabir ponude, a prije donošenja odluke o odabiru, od najpovoljnijeg ponuditelja s kojim namjerava sklopiti ugovor o javnoj nabavi zatražiti dostavu izvornika ili ovjerenih preslika svih onih dokumenata (potvrde, isprave, izvodi, ovlaštenja i sl.) koji su bili traženi, a koje izdaju nadležna tijela.
Prikaži više
U slučaju zajednice ponuditelja, svi članovi zajednice obvezni su pojedinačno dokazati svoju sposobnost.
Tehnička i stručna sposobnost:
5.2. Tehnička i stručna sposobnost
5.2.1. Popis izvršenih usluga
Ponuditelj mora dostaviti popis ugovora o uslugama izvršenih u godini u kojoj je započeo postupak javne nabave i tijekom 3 godine koje prethode toj godini. Popis ugovora sadrži iznos, datum pružene usluge i naziv druge ugovorne strane. Ovim dokazom sposobnosti ponuditelj mora dokazati da je u godini u kojoj je započeo postupak javne nabave i tijekom 3 godine koje prethode toj godini, uredno izvršio 1 ugovor o pružanju istih ili sličnih usluga koje su predmet nabave u vrijednosti ugovora od najmanje 1 500 000 HRK.
Prikaži više
Ako je druga ugovorna strana naručitelj u smislu ovoga Zakona, popis sadrži ili mu se kao dokaz prilaže potvrda izdana ili potpisana od naručitelja. Ako je druga ugovorna strana privatni subjekt, popis sadrži ili mu se kao dokaz prilaže njegova potvrda, a u nedostatku iste, vrijedi izjava gospodarskog subjekta uz dokaz da je potvrda zatražena. Ako je potrebno, naručitelj može izravno od druge strane zatražiti provjeru istinitosti potvrde.
Prikaži više
U slučaju zajednice ponuditelja moraju biti priloženi svi gore traženi dokazi s tim da treba biti jasno naznačeno koji dio Usluga će izvršavati pojedini članovi zajednice.
Za izvršenje usluga, za koje se zaduženi, članovi zajednice ponuditelja moraju dostaviti gore tražene dokaze o tehničkoj sposobnost.
5.2.2. Broj radnika i popis poslovnica sukladno točki 3.4. dokumentacije za nadmetanje
Ponuditelj u ponudi mora priložiti izjavu o raspoloživim resursima (vozila i ljudi) kojima raspolaže, a u cilju dokazivanja mogućnosti dostave pošiljaka na cijelom teritoriju Republike Hrvatske (izvršenja ugovora), kao i popis poslovnica u kojem mora biti naveden naziv poslovnice, adresa i radno vrijeme.
Prikaži više
Naime, ponuditelj mora imati najmanje 3 poslovnice u svakoj županiji kako bi se predmet nabave izvršio u skladu s navedenim u dokumentaciji za nadmetanje.
5.3. Norme osiguranja kvalitete
U svrhu dokaza tehničkih mogućnosti i mjera za osiguranje kvalitete pružatelja usluge, ponuditelj je u svojoj ponudi dužan dostaviti rezultate mjerenja kakvoće obavljanja poštanskih usluga za 2013. i 2014. godinu. Time ponuditelj dokazuje da je kontinuirano ostvarivao uručenje najmanje 85 % poštanskih pošiljaka najbrže kategorije u roku od jednog radnog dana, odnosno najmanje 95 % u roku od dva radna dana, a svih ostalih pošiljaka u unutarnjem prometu najmanje 95 % u roku od 3 radna dana na cijelom području Republike Hrvatske.
Prikaži više
Ponuditelj je za gore navedeno dužan dostaviti dokaz o rezultatima kontinuiranog mjerenja, a
koja su provedena sukladno normama HRN EN 13850 i 14508 putem neovisnog mjeritelja.
S obzirom na posebnost institucije naručitelja i njegovu jedinstvenu nadležnost temeljem koje najveći broj pošiljaka čine pismena upravnog postupka, naručitelju je neophodan dokaz o obavljenom mjerenju kakvoće obavljanja usluga.
Djelokrug rada Naručitelja obuhvaća niz aktivnosti koje, između ostalog, uključuju provođenje i sudjelovanje u upravnim i drugim postupcima na cijelom području Republike Hrvatske. S obzirom na količinu navedenih postupaka, odnosno broj pošiljaka, Naručitelju je nužno potrebno dnevno dostavljanje i preuzimanje pošiljaka.
Prikaži više
Također, s obzirom na činjenicu da se radi o postupcima u kojima je ostvarivanje prava stranaka često vezano uz zakonske, prekluzivne rokove, Naručitelju je od iznimne važnosti kakvoća obavljanja poštanskih usluga navedena u ovoj točki. Ocijenjeno je da jedino kakvoća usluga navedenih ovom točkom može zadovoljiti potrebe Naručitelja vezane uz predmet nabave.
Prikaži više
Sve zahtijevane dokumente iz ove dokumentacije ponuditelj može dostaviti u neovjerenoj preslici.
Neovjerenom preslikom smatra se i neovjereni ispis elektroničke isprave.
Izvršenje ugovora
Tražene depozite i jamstva:
7.3.1. Jamstvo za ozbiljnost ponude
Ponuditelj je obvezan kao sastavni dio svoje ponude priložiti jamstvo za ozbiljnost ponude u vidu garancije banke koja je neopoziva, bezuvjetna, na prvi pisani poziv i bez prava prigovora u iznosu od 100 000 HRK.
Navedeno jamstvo ponuditelju izdaje banka, a ono predstavlja izvorno bankovno jamstvo koje mora biti bezuvjetno, neopozivo i samostalno, izdano u korist naručitelja i plativa na „prvi poziv” i „bez prigovora” od banke izdavateljice garancije. Naručitelj će aktivirati navedeno jamstvo za ozbiljnost ponude ukoliko ponuditelj:
Prikaži više
— odustane od svoje ponude u roku njene valjanosti,
— dostavi neistinite ili neodgovarajuće dokaza o sposobnosti,
— ne dostavi izvornike ili ovjerene preslike svih traženih dokumenata izdanih od strane nadležnih tijela, sukladno članku 95. stavku 4. Zakona,
— odbije potpisati ugovor o javnoj nabavi,
— ne dostavi jamstvo za izvršavanje ugovora.
Jamstvo vrijedi najkasnije do isteka valjanosti ponude.
Ukoliko ponuditelj jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja u vidu garancije banke, ono mora biti dostavljeno u izvorniku, uloženo u plastični (PVC) fascikl. Plastični (PVC) fascikl mora biti zatvoren da se onemogući vađenje garancije banke iz fascikla te mora činiti sastavni dio ponude uvezane u cjelinu. Plastični (PVC) fascikl u koji je uloženo jamstvo za ozbiljnost ponude mora biti s vanjske strane označen, numeriran, na isti način kao i ostale stranice ponude (nalijepiti naljepnicu na košuljicu koju treba numerirati na isti način kao i ostale stranice ponude).
Prikaži više
Svaki nedostatak tražene bankarske garancije u iznosu, roku i gore navedenom opisu smatrat će se neotklonjivim nedostatkom, te će ponuda sa tako priloženom garancijom biti odbijena.
Jamstvo za ozbiljnost ponude ne smije biti ni na koji način oštećeno (bušenjem, klamanjem i sl). Na ovakav način je omogućeno naknadno vraćanje garancije ponuditeljima.
Naručitelj se obvezuje vratiti ponuditeljima jamstvo za ozbiljnost ponude neposredno nakon okončanja postupka javne nabave.
Ponuditelj bankarsku garanciju može nadomjestiti običnom zadužnicom ili bjanko zadužnicom, solemniziranom kod javnog bilježnika u visini od 100 000 HRK s rokom valjanosti do isteka valjanosti ponude.
7.3.2. Jamstvo za dobro izvršavanje Ugovora
Ponuditelj čija ponuda bude odabrana će na zahtjev naručitelja, u roku od 8 dana od dana sklapanja ugovora dostaviti bankarsku garanciju za uredno izvršavanje ugovora (izvršenje svih obveza utvrđenih ugovorom).
Jamstvo – bankarska garancija treba glasiti na iznos 10 % od ukupno ugovorene cijene s PDV-om, s rokom valjanosti od 30 dana od isteka valjanosti ugovora. Bankarska garancija je naplativa „na prvi poziv” i „bez prigovora“, i to u izvorniku.
Bankarsku garanciju ili jamstvo banke, Ponuditelj može nadomjestiti solemniziranom običnom zadužnicom ili bjanko zadužnicom u visini od 10 % od ukupno ugovorene cijene s PDV-om, s rokom valjanosti od 30 dana od isteka valjanosti ugovora, te u tom slučaju Ponuditelji su dužni dostaviti Izjavu koju ovjeravaju svojim potpisom i pečatom osobe ovlaštene za zastupanje gospodarskog subjekta, da će ako njihova ponuda bude odabrana kao najpovoljnija, na dan sklapanja ugovora dostaviti običnu zadužnicu ili bjanko zadužnicu.
Prikaži više
Jamstvo banke, odnosno obična ili bjanko zadužnica će se protestirati (isplatiti) na „prvi poziv” i „bez prigovora” u slučaju da ponuditelj ne izvrši sve obveze preuzete ugovorom, odnosno u slučaju povrede preuzetih ugovornih obveza. Jamstvo se vraća po proteku ugovornog odnosa.
Prikaži više

Postupak
Razdoblje valjanosti ponude: 90 dana
Datum otvaranja ponuda: 2015-09-07 📅
Mjesto otvaranja:
Otvaranje ponuda je javno i održat će se na adresi Hrvatski zavod za zapošljavanje, Središnji ured, Radnička cesta 1, Zagreb, dvorana, 4. kat, 7.9.2015. godine u 10:00 h.
Mjesto: Otvaranje ponuda je javno i održat će se na adresi Hrvatski zavod za zapošljavanje, Središnji ured, Radnička cesta 1, Zagreb, dvorana, 4. kat, 7.9.2015. godine u 10:00 h.
Jezici
Jezik: hrvatski 🗣️

Javni naručitelj
Identitet
Nacionalni registracijski broj: 91547293790
95857869241
Kontakt
Kontaktna točka: Odjel nabave i upravljanja imovinom
Lidij Korabek
URL za sudjelovanje: https://eojn.nn.hr/Oglasnik 🌏
URL za dokumente: https://eojn.nn.hr/SPIN/application/ipn/DocumentManagement/DokumentPodaciFrm.aspx?OznakaDokumenta=2015%2fS+002-0026840 🌏

Referenca
Identifikatori
Referentni broj koji je dodijelio javni naručitelj: 344/2-04/15

Dopunske informacije
Tijelo za pregled
Naziv: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
Poštanska adresa: Koturaška cesta 43/IV
Mjesto: Zagreb
Poštanski broj: 10000
Država: Hrvatska 🇭🇷
E-pošta: dkom@dkom.hr 📧
Telefon: +385 14559930 📞
Internetska adresa: www.dkom.hr 🌏
Faks: +385 14559933 📠
Izvor: OJS 2015/S 146-269104 (2015-07-27)
Obavijest o sklopljenim ugovorima (2015-11-05)
Predmet
Opseg nabave
Ukupna vrijednost nabave: 2 325 689,81 💰
Metapodaci obavijesti
Vrsta dokumenta: Obavijest o sklopljenim ugovorima

Postupak
Vrsta ponude: Ne primjenjuje se

Referenca
Datumi
Datum slanja: 2015-11-05 📅
Datum objave: 2015-11-10 📅
Identifikatori
Broj obavijesti: 2015/S 217-396352
Odnosi se na obavijest: 2015/S 146-269104
Izdanje SL-S: 217

Dodjela ugovora
Datum sklapanja ugovora: 2015-09-24 📅
Naziv: HP – Hrvatska pošta
Poštanska adresa: Jurišićeva 13
Mjesto: Zagreb
Poštanski broj: 10000
Država: Hrvatska 🇭🇷
Informacije o ponudama
Broj zaprimljenih ponuda: 1

Javni naručitelj
Identitet
Nacionalni registracijski broj: 87311810356
Kontakt
Kontaktna točka: Lidija Korabek
URL za dokumente: https://eojn.nn.hr/SPIN/application/ipn/DocumentManagement/DokumentPodaciFrm.aspx?OznakaDokumenta=2015%2fS+003-0035024 🌏
Izvor: OJS 2015/S 217-396352 (2015-11-05)