Prevodnički uređaji

Grad Zagreb

Prevodnički uređaji. Uređaji će se koristiti za zamjenu dotrajalih na području Grada Zagreba. Tehničke karakteristike određene su tehničkom specifikacijom, priloženim skicama te prema propisu VDV Oberbau-Zusatzrichtlinien OR 14.3.1.-Z2 prosinac 1995.

Rok

Rok za zaprimanje ponuda bio je 2014-07-24. Nabava je objavljena 2014-06-13.

Dobavljači

Sljedeći dobavljači spominju se u odlukama o dodjeli ili drugim dokumentima o nabavi:

• Industrooprema d.o.o.

Tko?

• Grad Zagreb

Što?

• Oprema za željeznice › Materijali za gradnju željezničkih kolosijeka i potrepštine

Gdje?

• Grad Zagreb

Povijest nabave

Datum	Dokument
2014-06-13	Obavijest o javnoj nabavi
2014-07-15	Dodatni podaci
2014-10-23	Obavijest o sklopljenim ugovorima

Obavijest o javnoj nabavi (2014-06-13)
Predmet
Opseg nabave
Naslov: Materijali za gradnju željezničkih kolosijeka i potrepštine
Količina ili opseg: Točna količina predmeta nabave razvidna je iz priloženog troškovnika.2 282 000
Ukupna vrijednost nabave: 2 282 000 💰
Metapodaci obavijesti
Izvorni jezik: hrvatski 🗣️
Vrsta dokumenta: Obavijest o javnoj nabavi
Priroda ugovora: Roba
Propis: Europska unija
Jedinstveni rječnik javne nabave (CPV)
Oznaka: Materijali za gradnju željezničkih kolosijeka i potrepštine 📦

Postupak
Vrsta postupka: Otvoreni postupak
Vrsta ponude: Podnošenje ponude za sve lotove
Kriteriji za dodjelu
Najniža cijena

Javni naručitelj
Identitet
Država: Hrvatska 🇭🇷
Vrsta tijela koje dodjeljuje: Jedinice lokalne ili regionalne samouprave
Naziv tijela koje dodjeljuje: Grad Zagreb
Poštanska adresa: Trg Stjepana Radića 1
Poštanski broj: 10000
Mjesto: Zagreb
Kontakt
E-pošta: javna.nabava@zagreb.hr 📧

Referenca
Datumi
Datum slanja: 2014-06-13 📅
Rok za dostavu: 2014-07-24 📅
Datum objave: 2014-06-17 📅
Identifikatori
Broj obavijesti: 2014/S 114-200185
Izdanje SL-S: 114
Dodatne informacije

Na temelju Sporazuma o ovlaštenju za provedbu postupaka javne nabave, klasa: 400-01/13-002/187, urbroj: 251-26-01-13-4 od 12.12.2013. godine, i Ovlaštenja, klasa: ZGH-43-14-468, urbroj: 01-07-02-14-04 od 29.5.2014., Grad Zagreb, Trg Stjepana Radića 1, 10000 Zagreb, MB: 2576651, OIB: 61817894937, telefon + 385 16101111, telefaks + 385 16503832, www.zagreb.hr, koji se smatra Središnjim tijelom za javnu nabavu (dalje u tekstu: Središnje tijelo za javnu nabavu).

Predmet
Opseg nabave
Kratki opis:

Količina ili opseg: Točna količina predmeta nabave razvidna je iz priloženog troškovnika.
Referentni broj: 2014-457
Mjesto izvršenja
Glavno mjesto ili lokacija izvršenja:

Mjesto izvršenja predmeta nabave je grad Zagreb, skladište Naručitelja u Dubravi, Dragutina Mandla bb. Roba se isporučuje na paritetu FCO skladište Naručitelja odnosno za inozemne ponuditelje DAP isporučeno na skladište Naručitelja, Zagreb, Ozaljska 105 (isporučeno na mjestu odredišta) prema Incotermsu 2010. Ponuditelj je obvezan u skladištu Naručitelja osigurati istovar prevodničkih uređaja s prijevoznog sredstva dobavljača.

Pravne, ekonomske, financijske i tehničke informacije
Uvjeti za sudjelovanje
Sposobnost obavljanja profesionalne djelatnosti:

Obvezni razlozi isključenja ponuditelja

Nekažnjavanje

Središnje tijelo za javnu nabavu će isključiti ponuditelja iz postupka javne nabave ako je gospodarski subjekt ili osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta pravomoćno osuđena za bilo koje od sljedećih kaznenih djela odnosno za odgovarajuća kaznena djela prema propisima države sjedišta gospodarskog subjekta ili države čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta: prijevara, prijevara u gospodarskom poslovanju, primanje mita u gospodarskom poslovanju, davanje mita u gospodarskom poslovanju, zlouporaba u postupku javne nabave, utaja poreza ili carine, subvencijska prijevara, pranje novca, zlouporaba položaja i ovlasti, nezakonito pogodovanje, primanje mita, davanje mita, trgovanje utjecajem, davanje mita za trgovanje utjecajem, zločinačko udruženje i počinjenje kaznenog djela u sustavu zločinačkog udruženja iz Kaznenog zakona, odnosno za kaznena djela: prijevare, pranja novca, prijevare u gospodarskom poslovanju, primanja mita u gospodarskom poslovanju, davanja mita u gospodarskom poslovanju, udruživanja za počinjenje kaznenih djela, zlouporabe položaja i ovlasti, zlouporabe obavljanja dužnosti državne vlasti, protuzakonitog posredovanja, primanja mita i davanja mita prema Kaznenom zakonu (NN, 110/97., 27/98., 50/00., 129/00., 51/01., 111/03., 190/03., 105/04., 84/05., 71/06., 110/07., 152/08., 57/11., 77/11. i 143/12.).

Dokumenti kojima se dokazuje da ne postoje razlozi za isključenje

Za potrebe utvrđivanja činjenice da gospodarskom subjektu ili osobi koja je po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta nije izrečena pravomoćna osuđujuća presuda za bilo koje od kaznenih djela navedeno u točci 14.1.1. (kaznena djela potrebno je u izjavi izrijekom navesti), ponuditelj dostavlja izjavu. Izjavu, koja ne smije biti starija od 3 mjeseca od početka postupka javne nabave, daje odnosno potpisuje osoba po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta te ovjerava pečatom gospodarskog subjekta (ako je primjenjivo).

U slučaju zajednice ponuditelja navedene okolnosti se utvrđuju za sve članove zajednice pojedinačno. Ako se dio ugovora daje u podugovor (podizvoditelju), izjava iz ove točke dostavlja se i za podizvoditelja. Središnje tijelo za javnu nabavu može tijekom postupka javne nabave provjeriti postojanje odnosno nepostojanje okolnosti iz točke 14.1.1. sukladno članku 67. stavku 4. i 5. Zakona o javnoj nabavi.

Plaćene dospjele porezne obveze i obveze za mirovinsko i zdravstveno osiguranje

Središnje tijelo za javnu nabavu će isključiti ponuditelja iz postupka javne nabave ako nije ispunio obvezu plaćanja dospjelih poreznih obveza i obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje, osim ako mu prema posebnom zakonu plaćanje tih obveza nije dopušteno ili je odobrena odgoda plaćanja (primjerice u postupku predstečajne nagodbe).

Dokumenti kojima se dokazuje da ne postoje razlozi za isključenje:

1. potvrda porezne uprave o stanju duga koja ne smije biti starija od 30 dana računajući od dana početka postupka javne nabave, ili

2. važeći jednakovrijedan dokument nadležnog tijela države sjedišta gospodarskog subjekta, ako se ne izdaje potvrda iz točke 1., ili

3. izjava pod prisegom ili odgovarajuća izjava osobe koja je po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadležne sudske ili upravne vlasti ili bilježnika ili nadležnog strukovnog ili trgovinskog tijela u državi sjedišta gospodarskog subjekta ili izjava s ovjerenim potpisom kod bilježnika, koje ne smiju biti starije od 30 dana računajući od dana početka postupka javne nabave, ako se u državi sjedišta gospodarskog subjekta ne izdaje potvrda iz točke 1. ili jednakovrijedan dokument iz točke 2.

U slučaju zajednice ponuditelja navedene okolnosti se utvrđuju za sve članove zajednice pojedinačno. Ako se dio ugovora daje u podugovor (podizvoditelju), potvrda iz ove točke dostavlja se i za podizvoditelja.

Istinitost podataka

Središnje tijelo za javnu nabavu će isključiti ponuditelja iz postupka javne nabave ako je dostavio lažne podatke pri dostavi dokumenata sukladno odredbama Zakona o javnoj nabavi. Središnje tijelo za javnu nabavu će postupiti u skladu s gore navedenim u odnosu na ponuditelja, člana zajednice ponuditelja ili podizvoditelja.

Ostali razlozi isključenja ponuditelja

Profesionalni propust

Središnje tijelo za javnu nabavu će isključiti ponuditelja ako je gospodarski subjekt u posljednje dvije godine računajući do početka postupka javne nabave učinio težak profesionalni propust koji Središnje tijelo za javnu nabavu može dokazati na bilo koji način. Središnje tijelo za javnu nabavu će postupiti u skladu s gore navedenim u odnosu na ponuditelja, člana zajednice ponuditelja ili podizvoditelja.

Dokumenti kojima se dokazuje pravna i poslovna sposobnost

Upis u registar dokazuje se odgovarajućim izvodom, a ako se oni ne izdaju u državi sjedišta gospodarskog subjekta, gospodarski subjekt može dostaviti izjavu s ovjerom potpisa kod nadležnog tijela. Navedeni dokaz ne smije biti stariji od 3 mjeseca računajući od dana početka postupka javne nabave (dana slanja poziva na nadmetanje). U slučaju zajednice ponuditelja svi članovi zajednice ponuditelja obvezni su pojedinačno dokazati postojanje navedene sposobnosti. Ponuditelj mora u postupku javne nabave dokazati svoj upis u sudski, obrtni, strukovni ili drugi odgovarajući registar države sjedišta gospodarskog subjekta.

Ekonomska i financijska sposobnost:

Financijska sposobnost gospodarskog subjekta dokazuje se bilancom, računom dobiti i gubitka, odnosno odgovarajućim financijskim izvještajem, ako je njihovo objavljivanje propisano u državi sjedišta gospodarskog subjekta (BON-1 ili slično).

Minimalna razina (razine) standarda:

Ovim dokazom ponuditelj dokazuje da je njegov ukupni prihod za 2012. godinu ili za prethodno obračunsko razdoblje u 2013. jednak ili veći od iznosa procijenjene vrijednosti predmeta nabave.

Tehnička i stručna sposobnost:

Popis ugovora o izvršenim isporukama robe u godini u kojoj je započeo postupak javne nabave i tijekom 3 godine koje prethode toj godini. Popis ugovora sadrži vrijednost isporuke, datum isporuke i naziv druge ugovorne strane. Popisu se kao dokaz o zadovoljavajućem izvršenju isporuke prilažu potvrde druge ugovorne strane o zadovoljavajućem izvršenju najviše 2 ugovora s istim ili sličnim predmetom ugovora kao što je predmet nabave, čiji je zbrojeni iznos (bez PDV-a) minimalno u visini procijenjene vrijednosti nabave. Potvrde moraju sadržavati slijedeće podatke:

— naziv i sjedište ugovornih strana,

— predmet ugovora,

— vrijednost isporučene robe,

— datum isporuke,

— navod o uredno izvršenoj isporuci robe.

Ako je potrebno, Središnje tijelo za javnu nabavu može izravno od druge ugovorne strane zatražiti provjeru istinitosti potvrde.

Minimalna razina (razine) standarda: Popis i potvrde o zadovoljavajućoj isporuci robe.
Izvršenje ugovora
Tražene depozite i jamstva:

Ponuditelji su dužni dostaviti u izvorniku sljedeća jamstva:

Jamstvo za ozbiljnost ponude

Ponuditelj je dužan dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 110 000 HRK (stodesettisućakuna). Jamstvo za ozbiljnost ponude je jamstvo za slučaj odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, dostavljanja neistinitih podataka u smislu članka 67. stavka 1. točke 3. Zakona o javnoj nabavi, nedostavljanja izvornika ili ovjerenih preslika sukladno članku 95. stavku 4. Zakona, odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi odnosno nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora.

Jamstvo za ozbiljnost ponude mora biti u obliku bankarske garancije. Jamstvo mora biti bezuvjetno i s rokom valjanosti, koji ne smije biti kraći od roka valjanosti ponude. Jamstvo za ozbiljnost ponude mora biti umetnuto u prozirnu, perforiranu, plastičnu košuljicu koja se uvezuje u cjelinu.

Napomena: u tekstu bankarske garancije obavezno je taksativno navesti svih prethodno naznačenih 5 slučajeva za koja se izdaje jamstvo:

1. odustajanje ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti;

2. dostavljanja neistinitih podataka u smislu članka 67. stavka 1. točke 3. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14 – Odluka USRH);

3. nedostavljanja izvornika ili ovjerenih preslika sukladno članku 95. stavku 4. Zakona;

4. odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi;

5. nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora.

Ukoliko se, iz bilo kojeg razloga, pomiče rok za dostavu ponuda potrebno je sukladno tome uskladiti i važenje bankarske garancije, jer rok valjanosti bankarske garancije ne smije biti kraći od roka valjanosti ponude.

Jamstvo za uredno ispunjenje ugovora

Odabrani ponuditelj s kojim će biti sklopljen ugovor dužan je dostaviti Središnjem tijelu za javnu nabavu, jamstvo za uredno ispunjenje ugovora za slučaj povrede ugovornih obveza u iznosu od 10 % od ugovorene vrijednosti (cijena bez PDV-a). Navedeno jamstvo odabrani ponuditelj dužan je dostaviti u roku od 15 dana od dana potpisa ugovora s rokom valjanosti 30 dana dužim od roka izvršenja tog ugovora.

Jamstvo za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi podnosi se u obliku bankarske garancije.

Jamstvo za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku

Ponuditelj će Naručitelju dostaviti jamstvo za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku u vidu garancije banke koja mora biti neopoziva, bezuvjetna i na prvi pisani poziv u iznosu od 10 % ukupne vrijednosti ponude (cijena bez PDV-a). Jamstvo mora važiti do isteka jamstvenog roka.

Glavni uvjeti financiranja i načini plaćanja i/ili upućivanje na relevantne odredbe koje ih uređuju:

Obračun i naplata isporučene robe obavit će se nakon potpisom prihvaćenih računa od strane Naručitelja, a sve prema stvarno isporučenoj količini robe iz Troškovnika. Ponuditelj mora svom računu odnosno situaciji obvezno priložiti račune odnosno situacije svojih podizvoditelja koje je prethodno potvrdio. Naručitelj se obvezuje ovjereni neprijeporni dio računa platiti Ponuditelju/članu zajednice ponuditelja u roku 60 dana od dana primitka računa. Naručitelj se obvezuje ovjereni neprijeporni dio računa platiti Podizvoditelju, na IBAN naveden u ponudbenom listu, u roku 60 dana od dana primitka računa.

Postupak
Razdoblje valjanosti ponude: 9 dana
Datum otvaranja ponuda: 2014-07-24 📅
Mjesto otvaranja: Avenija Dubrovnik 15, dvorana 101, I. kat.
Mjesto: Avenija Dubrovnik 15, dvorana 101, I. kat.
Jezici
Jezik: hrvatski 🗣️

Javni naručitelj
Identitet
Nacionalni registracijski broj: 61817894937
Naziv tijela koje dodjeljuje: Zagrebački holding d.o.o., Ulica grada Vukovara 41, Zagreb, OIB: 85584865987, telefon +385 16420510, telefaks +385 16429072, internetska adresa: www.zgh.hr, e-pošta: nabava@zgh.hr
Nacionalni registracijski broj: 95857869241
Kontakt
Kontaktna točka: Središnje tijelo za javnu nabavu
Naziv: Ured za javnu nabavu
Poštanska adresa: Avenija Dubrovnik 15, soba 105, I. kat
Telefon: +385 16503788 📞
URL za dokumente: https://eojn.nn.hr/SPIN/application/ipn/DocumentManagement/DokumentPodaciFrm.aspx?OznakaDokumenta=2014%2fS+002-0029960 🌏

Referenca
Identifikatori
Referentni broj koji je dodijelio javni naručitelj: 2014-457
Dodatne informacije

Grad Zagreb, Trg Stjepana Radića 1, 10000 Zagreb, MB: 2576651, OIB: 61817894937, telefon + 385 16101111, telefaks + 385 16503832, www.zagreb.hr, koji se smatra Središnjim tijelom za javnu nabavu (dalje u tekstu: Središnje tijelo za javnu nabavu).

Dopunske informacije
Tijelo za pregled
Naziv: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
Poštanska adresa: Koturaška cesta 43/IV
Mjesto: Zagreb
Poštanski broj: 10000
Država: Hrvatska 🇭🇷
E-pošta: dkom@dkom.hr 📧
Telefon: +385 14559930 📞
Internetska adresa: www.dkom.hr 🌏
Faks: +385 14559933 📠
Informacije o rokovima za žalbene postupke:

Nezadovoljna strana može izjavljivanjem žalbe tražiti zaštitu svojih prava pred Državnom komisijom za kontrolu postupaka javne nabave. Žalba se izjavljuje Državnoj komisiji. Žalba se izjavljuje u pisanom obliku. Žalba se dostavlja neposredno, poštom, kao i elektroničkim putem ako su za to ostvareni obostrani uvjeti dostavljanja elektroničkih isprava u skladu s propisom o elektroničkom potpisu. Istodobno s dostavljanjem žalbe Državnoj komisiji, žalitelj je obvezan primjerak žalbe dostaviti i Središnjem tijelu za javnu nabavu na dokaziv način. Žalba se izjavljuje u roku od 10 dana sukladno odredbi članka 146. Zakona o javnoj nabavi.

Izvor: OJS 2014/S 114-200185 (2014-06-13)

Dodatni podaci (2014-07-15)
Predmet
Metapodaci obavijesti
Vrsta dokumenta: Dodatni podaci

Referenca
Datumi
Datum slanja: 2014-07-15 📅
Rok za dostavu: 2014-08-07 📅
Datum objave: 2014-07-17 📅
Identifikatori
Broj obavijesti: 2014/S 135-242032
Odnosi se na obavijest: 2014/S 114-200185
Izdanje SL-S: 135
Izvor: OJS 2014/S 135-242032 (2014-07-15)

Obavijest o sklopljenim ugovorima (2014-10-23)
Predmet
Opseg nabave
Ukupna vrijednost nabave: 2 599 796,25 💰
Metapodaci obavijesti
Vrsta dokumenta: Obavijest o sklopljenim ugovorima

Postupak
Vrsta ponude: Ne primjenjuje se

Referenca
Datumi
Datum slanja: 2014-10-23 📅
Datum objave: 2014-10-25 📅
Identifikatori
Broj obavijesti: 2014/S 206-364733
Izdanje SL-S: 206

Predmet
Mjesto izvršenja
Glavno mjesto ili lokacija izvršenja:

Mjesto izvršenja predmeta nabave je grad Zagreb, skladište Naručitelja u Dubravi, Dragutina Mandla bb.

Roba se isporučuje na paritetu FCO skladište Naručitelja odnosno za inozemne ponuditelje DAP isporučeno na skladište Naručitelja, Zagreb, Ozaljska 105 (isporučeno na mjestu odredišta) prema Incotermsu 2010. Ponuditelj je obvezan u skladištu Naručitelja osigurati istovar prevodničkih uređaja s prijevoznog sredstva dobavljača.

Dodjela ugovora
Datum sklapanja ugovora: 2014-09-24 📅
Naziv: Industrooprema d.o.o.
Poštanska adresa: CMP Obrtnička 1
Mjesto: Zagreb
Poštanski broj: 10000
Država: Hrvatska 🇭🇷
E-pošta: mario.domek@industrooprema.t-com.hr 📧
Informacije o ponudama
Broj zaprimljenih ponuda: 3

Javni naručitelj
Identitet
Nacionalni registracijski broj: 01291306683
Kontakt
URL za dokumente: https://eojn.nn.hr/SPIN/application/ipn/DocumentManagement/DokumentPodaciFrm.aspx?OznakaDokumenta=2014%2fS+003-0049082 🌏
Izvor: OJS 2014/S 206-364733 (2014-10-23)

Nove nabave u povezanim kategorijama 🆕

Oprema i pomoćni proizvodi u prijevozu (18 nove nabave)

Razna oprema za prijevoz i rezervni dijelovi (1)

Oprema za željeznice

Materijali za gradnju željezničkih kolosijeka i potrepštine