Nabava usluge prevođenja za potrebe Ministarstva poljoprivrede

Ministarstvo poljoprivrede

Nabava usluge prevođenja za potrebe Ministarstva poljoprivrede.

Rok

Rok za zaprimanje ponuda bio je 2014-03-28. Nabava je objavljena 2014-02-14.

Dobavljači

Sljedeći dobavljači spominju se u odlukama o dodjeli ili drugim dokumentima o nabavi:

• Interpreta usluge d.o.o.

Tko?

• Ministarstvo poljoprivrede

Što?

• Poslovne usluge: pravo, marketing, savjetovanje, zapošljavanje, tiskanje i sigurnost › Pomoćne uredske usluge

Gdje?

• Hrvatska

Povijest nabave

Datum	Dokument
2014-02-14	Obavijest o javnoj nabavi
2014-06-04	Obavijest o sklopljenim ugovorima

Obavijest o javnoj nabavi (2014-02-14)
Predmet
Opseg nabave
Naslov: Pomoćne uredske usluge
Količina ili opseg: Sukladno dokumentaciji za nadmetanje.1 000 000
Ukupna vrijednost nabave: 1 000 000 💰
Metapodaci obavijesti
Izvorni jezik: hrvatski 🗣️
Vrsta dokumenta: Obavijest o javnoj nabavi
Priroda ugovora: Usluge
Propis: Europska unija
Jedinstveni rječnik javne nabave (CPV)
Oznaka: Pomoćne uredske usluge 📦

Postupak
Vrsta postupka: Otvoreni postupak
Vrsta ponude: Podnošenje ponude za sve lotove
Kriteriji za dodjelu
Najniža cijena

Javni naručitelj
Identitet
Država: Hrvatska 🇭🇷
Vrsta tijela koje dodjeljuje: Ministarstvo ili neko drugo nacionalno ili savezno tijelo vlasti
Naziv tijela koje dodjeljuje: Ministarstvo poljoprivrede
Poštanska adresa: Ulica grada Vukovara 78
Poštanski broj: 10000
Mjesto: Zagreb
Kontakt
Internetska adresa: http://www.mps.hr 🌏
E-pošta: adrijan.humaan@mps.hr 📧
Telefon: +385 16106450 📞
Faks: +385 16106759 📠

Referenca
Datumi
Datum slanja: 2014-02-14 📅
Rok za dostavu: 2014-03-28 📅
Datum objave: 2014-02-18 📅
Identifikatori
Broj obavijesti: 2014/S 034-055795
Izdanje SL-S: 34

Predmet
Opseg nabave
Učestalost dodjele ugovora: 2 jednogodišnja ugovora.
Kratki opis: Nabava usluge prevođenja za potrebe Ministarstva poljoprivrede.
Količina ili opseg: Sukladno dokumentaciji za nadmetanje.
Referentni broj: 7/2014/VV
Mjesto izvršenja
Glavno mjesto ili lokacija izvršenja: Prema nalogu naručitelja i u sjedištu odabranog ponuditelja.

Pravne, ekonomske, financijske i tehničke informacije
Uvjeti za sudjelovanje
Sposobnost obavljanja profesionalne djelatnosti:

Naručitelj će isključiti ponuditelja iz postupka javne nabave ako je: gospodarski subjekt ili osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta pravomoćno osuđena za bilo koje od sljedećih kaznenih djela, odnosno za odgovarajuća kaznena djela prema propisima države sjedišta gospodarskog subjekta ili države čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta:

a) prijevara (članak 236.), prijevara u gospodarskom poslovanju (članak 247.), primanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 252.), davanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 253.), zlouporaba u postupku javne nabave (članak 254.), utaja poreza ili carine (članak 256.), subvencijska prijevara (članak 258.), pranje novca (članak 265.), zlouporaba položaja i ovlasti (članak 291.), nezakonito pogodovanje (članak 292.), primanje mita (članak 293.), davanje mita (članak 294.), trgovanje utjecajem (članak 295.), davanje mita za trgovanje utjecajem (članak 296.), zločinačko udruženje (članak 328.) i počinjenje kaznenog djela u sastavu zločinačkog udruženja (članak 329.) iz Kaznenog zakona;

b) prijevara (članak 224.), pranje novca (članak 279.), prijevara u gospodarskom poslovanju (članak 293.), primanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 294.a), davanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 294.b), udruživanje za počinjenje kaznenih djela (članak 333.), zlouporaba položaja i ovlasti (članak 337.), zlouporaba obavljanja dužnosti državne vlasti (članak 338.), protuzakonito posredovanje (članak 343.), primanje mita (članak 347.) i davanje mita (članak 348.) iz Kaznenog zakona („Narodne novine”, br. 110/97., 27/98., 50/00., 129/00., 51/01., 111/03., 190/03., 105/04., 84/05., 71/06., 110/07., 152/08., 57/11., 77/11. i 143/12.).

Za potrebe utvrđivanja okolnosti iz točke 12.1. ove dokumentacije gospodarski subjekt u ponudi dostavlja izjavu. Izjavu daje osoba po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta.

Naručitelj će isključiti ponuditelja iz postupka javne nabave ako: nije ispunio obvezu plaćanja dospjelih poreznih obveza i obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje, osim ako mu prema posebnom zakonu plaćanje tih obveza nije dopušteno ili je odobrena odgoda plaćanja (primjerice u postupku predstečajne nagodbe).

Za potrebe utvrđivanja okolnosti iz točke 12.2. ove dokumentacije, gospodarski subjekt u ponudi dostavlja potvrdu Porezne uprave o stanju duga koja ne smije biti starija od 30 dana, računajući od dana početka postupka javne nabave, ili važeći jednakovrijedni dokument nadležnog tijela države sjedišta gospodarskog subjekta, ako se ne izdaje prethodno tražena potvrda, ili izjavu pod prisegom ili odgovarajuću izjavu osobe koja je po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadležne sudske ili upravne vlasti ili bilježnika ili nadležnog strukovnog ili trgovinskog tijela u državi sjedišta gospodarskog subjekta ili izjavu s ovjerenim potpisom kod bilježnika, koje ne smiju biti starije od 30 dana računajući od dana početka postupka javne nabave, ako se u državi sjedišta gospodarskog subjekta ne izdaje gore navedena potvrda ili jednakovrijedni dokument.

Izvod kojim se dokazuje upis u sudski, obrtni, strukovni, ili drugi odgovarajući registar države sjedišta gospodarskog subjekta – gospodarski subjekt mora biti registriran za djelatnost u vezi s predmetom nabave.

Ekonomska i financijska sposobnost:

Dokaz o osiguranju za pokriće odgovornosti iz djelatnosti

Ponuditelj je obavezan u ponudi priložiti presliku police osiguranja za pokriće odgovornosti iz djelatnosti, sukladno čl. 71. st. 1. točki 3. i 76. točki 6. ZJN-a. Ukupna vrijednost police mora pokrivati iznos od minimalno 800 000 HRK bez PDV-a.

Tehnička i stručna sposobnost:

Ponuditelj treba dostaviti popis ugovora o uslugama izvršenih u godini u kojoj je započeo postupak javne nabave i tijekom tri godine koje prethode toj godini. Iz popisa ugovora mora biti vidljivo da je ponuditelj obavljao poslove koji su vezani uz ovaj predmet nabave. Popis ugovora sadrži iznos, datum pružene usluge i naziv druge ugovorne strane. Ako je druga ugovorna strana naručitelj u smislu Zakona o javnoj nabavi, popis kao dokaz o uredno pruženoj usluzi sadrži ili mu se prilaže najmanje jedna potvrda potpisana ili izdana od naručitelja.

Za pružanje predmetnih usluga ponuditelj treba dostaviti dokaz da raspolaže najmanje s jednim stručnjakom potrebnim za izvršenje ugovora, i to za redakturu stručne terminologije u prevedenim tekstovima.

U svrhu dokazivanja istoga ponuditelj mora dostaviti presliku diplome veterinarskog fakulteta za traženog stručnjaka. Traženi stručnjak mora biti ili zaposlenik ponuditelja ili zaposlenik drugog gospodarskog subjekta. Ukoliko je navedeni stručnjak zaposlenik ponuditelja, isto se dokazuje preslikom dokaza (potvrde poslodavca) o radnom odnosu.

Norme osiguranja kvalitete:

— certifikat o uspostavljenom sustavu kvalitete ISO 9001:2008,

— certifikat o uspostavljenom sustavu upravljanja kvalitetom za prevoditeljske tvrtke – usluge prevođenja EN 15038:2006 ili dokaz o pokretanju postupka uspostavljanja predmetnog sustava,

— certifikat za upravljanje informacijskom sigurnošću ISO 27001:2005.

Izvršenje ugovora
Tražene depozite i jamstva:

jamstvo za ozbiljnost ponude- ponuditelj je obvezan uz ponudu priložiti izvornu bezuvjetnu bankarsku garanciju, naplativu u korist naručitelja na „prvi poziv” i „bez prigovora” u iznosu od 50 000 HRK.

Postupak
Trajanje okvirnog sporazuma u godinama: 2
Razdoblje valjanosti ponude: 60 dana
Datum otvaranja ponuda: 2014-03-28 📅
Mjesto otvaranja: Zagreb, Ulica grada Vukovara 78, dvorana I. kat.
Mjesto: Zagreb, Ulica grada Vukovara 78, dvorana I. kat.
Jezici
Jezik: hrvatski 🗣️

Javni naručitelj
Identitet
Nacionalni registracijski broj: 76767369197
95857869241
Kontakt
Kontaktna točka: Služba za nabavu i sigurnosne poslove, Odjel za nabavu
Dalibor Medur, Adrijan Humaan
Internetska adresa: www.mps.hr 🌏
URL za dokumente: https://eojn.nn.hr/SPIN/application/ipn/DocumentManagement/DokumentPodaciFrm.aspx?OznakaDokumenta=2014%2fS+002-0007823 🌏

Referenca
Identifikatori
Referentni broj koji je dodijelio javni naručitelj: 7/2014/VV

Dopunske informacije
Tijelo za pregled
Naziv: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
Poštanska adresa: Koturaška cesta 43/IV
Mjesto: Zagreb
Poštanski broj: 10000
Država: Hrvatska 🇭🇷
E-pošta: dkom@dkom.hr 📧
Telefon: +385 14559930 📞
Internetska adresa: www.dkom.hr 🌏
Faks: +385 14559933 📠
Informacije o rokovima za žalbene postupke:

Nezadovoljni ponuditelj ima pravo, pod uvjetima određenim u članku 146. ZJN-a, izjavljivanjem žalbe u roku od 10 dana i drugih zahtjeva, tražiti zaštitu svojih prava pred Državnom komisijom za kontrolu postupaka javne nabave. Žalba se izjavljuje na način i prema uvjetima iz čl. 145. ZJN-a.

Izvor: OJS 2014/S 034-055795 (2014-02-14)

Obavijest o sklopljenim ugovorima (2014-06-04)
Predmet
Opseg nabave
Ukupna vrijednost nabave: 1 094 500 💰
Metapodaci obavijesti
Vrsta dokumenta: Obavijest o sklopljenim ugovorima

Postupak
Vrsta ponude: Ne primjenjuje se

Referenca
Datumi
Datum slanja: 2014-06-04 📅
Datum objave: 2014-06-06 📅
Identifikatori
Broj obavijesti: 2014/S 108-190601
Odnosi se na obavijest: 2014/S 34-055795
Izdanje SL-S: 108

Dodjela ugovora
Datum sklapanja ugovora: 2014-05-15 📅
Naziv: Interpreta usluge d.o.o.
Poštanska adresa: Ulica grada Vukovara 271
Mjesto: Zagreb
Poštanski broj: 10 000
Država: Hrvatska 🇭🇷
E-pošta: info@interpreta.hr 📧
Informacije o ponudama
Broj zaprimljenih ponuda: 2

Javni naručitelj
Identitet
Nacionalni registracijski broj: 13529271893
Kontakt
URL za dokumente: https://eojn.nn.hr/SPIN/application/ipn/DocumentManagement/DokumentPodaciFrm.aspx?OznakaDokumenta=2014%2fS+003-0028087 🌏
Izvor: OJS 2014/S 108-190601 (2014-06-04)

Nove nabave u povezanim kategorijama 🆕

Poslovne usluge: pravo, marketing, savjetovanje, zapošljavanje, tiskanje i sigurnost (6 nove nabave)

Pomoćne uredske usluge