Mesne prerađevine

Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Studentski centar u Osijeku

Grupa 1. Panirani pileći file,
Grupa 2. Šunka u ovitku,
Grupa 3. Pljeskavica,
Grupa 4. Slanina suha,
Grupa 5. Kranjska kobasica,
Grupa 6. Roštilj kobasica,
Grupa 7. Pileća hrenovka,
Grupa 8. Kulen ravni,
Grupa 9. Pašteta,
Grupa 10. Svinjska mast.

Rok

Rok za zaprimanje ponuda bio je 2014-12-17. Nabava je objavljena 2014-11-06.

Dobavljači

Sljedeći dobavljači spominju se u odlukama o dodjeli ili drugim dokumentima o nabavi:

Tko?

• Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Studentski centar u Osijeku

Što?

• Proizvodi životinjskog podrijetla, mesa i mesni proizvodi › Mesni proizvodi

Gdje?

• Panonska Hrvatska › Osječko-baranjska županija
• Panonska Hrvatska › Požeško-slavonska županija

Povijest nabave

Datum	Dokument
2014-11-06	Obavijest o javnoj nabavi
2015-03-06	Obavijest o sklopljenim ugovorima

Obavijest o javnoj nabavi (2014-11-06)
Predmet
Opseg nabave
Naslov: Mesni proizvodi
Količina ili opseg: Navedeno je u dokumentaciji.2 491 900
Ukupna vrijednost nabave: 2 491 900 💰
Metapodaci obavijesti
Izvorni jezik: hrvatski 🗣️
Vrsta dokumenta: Obavijest o javnoj nabavi
Priroda ugovora: Roba
Propis: Europska unija
Jedinstveni rječnik javne nabave (CPV)
Oznaka: Mesni proizvodi 📦

Postupak
Vrsta postupka: Otvoreni postupak
Vrsta ponude: Nije navedeno
Kriteriji za dodjelu
Najniža cijena

Javni naručitelj
Identitet
Država: Hrvatska 🇭🇷
Vrsta tijela koje dodjeljuje: Osoba javnog prava
Naziv tijela koje dodjeljuje: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Studentski centar u Osijeku
Poštanska adresa: Istarska 5
Poštanski broj: 31000
Mjesto: Osijek
Kontakt
E-pošta: dvlasta@stucos.hr 📧
Telefon: +385 31220600 📞
Faks: +385 31207126 📠

Referenca
Datumi
Datum slanja: 2014-11-06 📅
Rok za dostavu: 2014-12-17 📅
Datum objave: 2014-11-08 📅
Identifikatori
Broj obavijesti: 2014/S 216-382102
Izdanje SL-S: 216

Predmet
Opseg nabave
Kratki opis:

Grupa 1. Panirani pileći file,

Grupa 2. Šunka u ovitku,

Grupa 3. Pljeskavica,

Grupa 4. Slanina suha,

Grupa 5. Kranjska kobasica,

Grupa 6. Roštilj kobasica,

Grupa 7. Pileća hrenovka,

Grupa 8. Kulen ravni,

Grupa 9. Pašteta,

Grupa 10. Svinjska mast.

Broj grupe: 1
Naslov grupe: Panirani pileći file
Kratki opis: Navedeno je u troškovniku.
Količina ili opseg: Navedeno je u troškovniku.
Trajanje: 12 mjeseci
Dodatne informacije o grupama:

Za vrijeme trajanja okvirnog sporazuma (razdoblje od 2 godine) pojedinačni naručitelji planiraju sklopiti dva ugovora o javnoj nabavi na razdoblje od jedne godine svaki.

Broj grupe: 2
Naslov grupe: Šunka u ovitku
Broj grupe: 3
Naslov grupe: Pljeskavica
Broj grupe: 4
Naslov grupe: Slanina suha
Broj grupe: 5
Naslov grupe: Kranjska kobasica
Broj grupe: 6
Naslov grupe: Roštilj kobasica
Broj grupe: 7
Naslov grupe: Pileća hrenovka
Broj grupe: 8
Naslov grupe: Kulen ravni
Broj grupe: 9
Naslov grupe: Pašteta
Broj grupe: 10
Naslov grupe: Svinjska mast
Količina ili opseg: Navedeno je u dokumentaciji.
Trajanje: 24 mjeseci
Referentni broj: Evz-2/14.
Mjesto izvršenja
Glavno mjesto ili lokacija izvršenja: Navedeno je u dokumentaciji.

Pravne, ekonomske, financijske i tehničke informacije
Uvjeti za sudjelovanje
Sposobnost obavljanja profesionalne djelatnosti:

3.1. Obvezni razlozi isključenja i dokumenti kojima ponuditelj dokazuje da ne postoje razlozi za isključenje.

Javni naručitelj obvezan je isključiti ponuditelja iz postupka javne nabave:

3.1.1. Ako je gospodarski subjekt ili osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta pravomoćno osuđena za bilo koje od sljedećih kaznenih djela odnosno za odgovarajuća kaznena djela prema propisima države sjedišta gospodarskog subjekta ili države čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta:

a) prijevara (članak 236.), prijevara u gospodarskom poslovanju (članak 247.), primanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 252.), davanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 253.), zlouporaba u postupku javne nabave (članak 254.), utaja poreza ili carine (članak 256.), subvencijska prijevara (članak 258.), pranje novca (članak 265.), zlouporaba položaja i ovlasti (članak 291.), nezakonito pogodovanje (članak 292.), primanje mita (članak 293.), davanje mita (članak 294.), trgovanje utjecajem (članak 295.), davanje mita za trgovanje utjecajem (članak 296.), zločinačko udruženje (članak 328.) i počinjenje kaznenog djela u sastavu zločinačkog udruženja (članak 329.) iz Kaznenog zakona;

b) prijevara (članak 224.), pranje novca (članak 279.), prijevara u gospodarskom poslovanju (članak 293.), primanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 294.a), davanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 294.b), udruživanje za počinjenje kaznenih djela (članak 333.), zlouporaba položaja i ovlasti (članak 337.), zlouporaba obavljanja dužnosti državne vlasti (članak 338.), protuzakonito posredovanje (članak 343.), primanje mita (članak 347.) i davanje mita (članak 348.) iz Kaznenog zakona (Narodne novine, broj 110/97., 27/98., 50/00., 129/00., 51/01., 111/03., 190/03., 105/04., 84/05., 71/06., 110/07., 152/08., 57/11., 77/11. i 143/12.).

Za potrebe utvrđivanja okolnosti iz ove točke ponuditelj (gospodarski subjekt) u ponudi dostavlja izjavu. Izjavu daje osoba po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta. Izjava ne smije biti starija od 3 mjeseca računajući od dana početka postupka javne nabave (obrazac izjave je Prilog).

Gospodarski subjekt (ponuditelj) sa sjedištem u Republici Hrvatskoj dostavlja izjavu koja čini Prilog ove dokumentacije za nadmetanje, ili izjavu na vlastitom memorandumu, koja treba sadržavati odredbe iz članka 67. stavka 1. točke 1. Zakona o javnoj nabavi.

Naručitelj može tijekom postupka javne nabave radi provjere okolnosti iz članka 67. stavka 1. točke 1. Zakona o javnoj nabavi od tijela nadležnog za vođenje kaznene evidencije i razmjenu tih podataka s drugim državama za bilo kojeg natjecatelja, ponuditelja ili osobu po zakonu ovlaštenu za zastupanje gospodarskog subjekta zatražiti izdavanje potvrde o činjenicama o kojima to tijelo vodi službenu evidenciju.

Ako nije u mogućnosti pribaviti potvrdu, radi provjere okolnosti iz ove točke naručitelj može od ponuditelja zatražiti da u primjerenom roku dostavi važeći:

I. dokument tijela nadležnog za vođenje kaznene evidencije države sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno države čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta, ili

II. jednakovrijedni dokument koji izdaje nadležno sudsko ili upravno tijelo u državi sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno u državi čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta, ako se ne izdaje dokument iz kaznene evidencije iz prethodne točke, ili

III. izjavu pod prisegom ili odgovarajuću izjavu osobe koja je po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadležne sudske ili upravne vlasti ili bilježnika ili nadležnog strukovnog ili trgovinskog tijela u državi sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno u državi čiji je ta osoba državljanin ili izjavu s ovjerenim potpisom kod bilježnika, ako se u državi sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno u državi čiji je ta osoba državljanin ne izdaju dokumenti navedeni pod točkom I. i II. ili oni ne obuhvaćaju sva kaznena djela iz točke 3.1.1.a i 3.1.1.b.

3.1.2. Ako nije ispunio obvezu plaćanja dospjelih poreznih obveza i obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje, osim ako mu prema posebnom zakonu plaćanje tih obveza nije dopušteno ili je odobrena odgoda plaćanja (primjerice u postupku predstečajne nagodbe).

Za potrebe utvrđivanja okolnosti točke 3.1.2. ponuditelj u ponudi ili zahtjevu za sudjelovanje dostavlja:

a) potvrdu Porezne uprave o stanju duga koja ne smije biti starija od 30 dana računajući od dana početka postupka javne nabave, ili

b) važeći jednakovrijedni dokument nadležnog tijela države sjedišta gospodarskog subjekta, ako se ne izdaje potvrda iz točke 3.1.2.a), ili

c) izjavu pod prisegom ili odgovarajuću izjavu osobe koja je po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadležne sudske ili upravne vlasti ili bilježnika ili nadležnog strukovnog ili trgovinskog tijela u državi sjedišta gospodarskog subjekta ili izjavu s ovjerenim potpisom kod bilježnika, koje ne smiju biti starije od 30 dana računajući od dana početka postupka javne nabave, ako se u državi sjedišta gospodarskog subjekta ne izdaje potvrda iz točke 3.1.2.a) ili jednakovrijedni dokument iz točke 3.1.2.b).

Gospodarski subjekt sa sjedištem u Republici Hrvatskoj dostavlja potvrdu Porezne uprave o stanju duga.

3.1.3. Ako je dostavio lažne podatke pri dostavi dokumenata sukladno člancima 67. – 74. Zakona o javnoj nabavi.

U slučaju zajednice ponuditelja, postojanje obveznih razloga isključenja utvrđuje se za sve članove zajednice pojedinačno.

Okolnosti iz točke 3. ove dokumentacije za nadmetanje utvrđuju se za sve podizvoditelje pojedinačno.

4.1. Uvjeti pravne i poslovne sposobnosti.

4.1.1. Ponuditelj mora dokazati svoj upis u sudski, obrtni, strukovni ili drugi odgovarajući registar države sjedišta gospodarskog subjekta. Upis u registar dokazuje se odgovarajućim izvodom, a ako se oni ne izdaju u državi sjedišta gospodarskog subjekta, gospodarski subjekt može dostaviti izjavu s ovjerom potpisa kod nadležnog tijela.

Iz dostavljenog izvoda mora biti vidljivo da je gospodarski subjekt registriran za djelatnost povezanu s predmetom nabave.

Gospodarski subjekt sa sjedištem u Republici u Hrvatskoj dostavlja izvod iz sudskog, obrtnog ili drugog odgovarajućeg registra. Izvod ne smije biti stariji od 3 mjeseca računajući od dana početka postupka javne nabave.

4.1.2. Ponuditelj mora u postupku javne nabave posjedovati odobrenje za rad objekta ili uvjetno odobrenje za rad (registracija) za objekt koji je pod njegovom kontrolom i iz kojeg će dostavljati naručitelju robu. Kao dokaz posjedovanja važećeg odobrenja, ponuditelj je u ponudi dužan dostaviti:

— važeće Rješenje o upisu u Upisnik objekata odobrenih u poslovanju s hranom koje izdaje nadležno ministarstvo sukladno Zakonu o hrani (NN, 81/13 i 14/14) i Zakonu o higijeni hrane i mikrobiološkim kriterijima za hranu (NN, 81/13) ili

— izjavu o sukladnosti s propisima s ovjerom potpisa kod nadležnog tijela ako se izvodi ne izdaju u državi sjedišta gospodarskog subjekta.

Ponuditelj (kao subjekt u poslovanju s hranom) navedenim odobrenjem dokazuje da je objekt koji je pod njegovom kontrolom i iz kojeg će dostavljati naručitelju robu registriran u bilo kojoj fazi proizvodnje, prerade i distribucije hrane.

Ako je ova sposobnost potrebna samo za izvršenje dijela predmeta nabave, tada tu sposobnost dokazuje svaki član zajednice ponuditelja i/ili podizvoditelj koji će izvršavati taj dio predmeta nabave.

U slučaju zajednice ponuditelja svi članovi zajednice ponuditelja obvezni su pojedinačno dokazati svoju sposobnost iz točke 4.1.1. ove dokumentacije.

Tehnička i stručna sposobnost:

4.2. Uvjeti tehničke i stručne sposobnosti.

4.2.1. Specifikacija o ponuđenom proizvodu sukladno Pravilniku o označavanju, reklamiranju i prezentiranju hrane (NN, 63/11, 79/11, 90/13), te ostalim propisima koji reguliraju predmetni proizvod, a koja mora biti ovjerena pečatom i potpisom ovlaštene osobe ponuditelja, kao dokaz jednakosti, odnosno sukladnosti traženog i nuđenog proizvoda po troškovniku.

Navedeni dokazi moraju biti posloženi prema redoslijedu roba iz troškovnika za svaku grupu predmeta nabave.

4.2.2. Katalog ponuđenih proizvoda po grupi predmeta nabave (za koju ponuditelj podnosi ponudu).

Ponuditelj mora izraditi i priložiti u ponudi katalog u boji svih traženih proizvoda za svaku od grupa predmeta nabave za koju podnosi ponudu. Svi proizvodi iz grupe predmeta nabave moraju biti navedeni redoslijedom po rednom broju iz Troškovnika i slikom prikazani u katalogu.

Katalog se dostavlja u papirnatom obliku kao sastavni dio ponude uvezan s ostalim dijelovima ponude.

Proizvode za grupu predmeta nabave za koju ponuditelj dostavlja ponudu, u katalogu je potrebno prikazati prema sljedećem redoslijedu:

— redni broj i naziv stavke iz Troškovnika za pojedinu grupu proizvoda,

— komercijalni naziv i naziv proizvođača istog (naziv proizvoda i naziv proizvođača upisan u Katalogu proizvoda mora biti identičan nazivu proizvoda i nazivu proizvođača iz specifikacije o ponuđenom proizvodu odn. deklaracije proizvoda),

— kratku specifikaciju (tehnički opis), ponuđenog proizvoda sa svim parametrima na temelju kojih Naručitelj nedvojbeno može utvrditi sukladnost ponuđenog proizvoda sa svim zahtjevima Naručitelja iz opisa/specifikacija predmeta nabave,

— jedinično/komadno pakiranje ponuđenog proizvoda (u gr., ml. ili dkg.),

— transportno pakiranje proizvoda,

— jedinična cijena u kunama za jedinicu proizvoda (u katalogu proizvoda, cijena za istu mora biti određena na način da izračun cijene za jedinično/komadno pakiranje mora biti izražen bez zaokruživanja, maksimalno na dvije decimale),

— stopu PDV-a za jedinicu proizvoda,

— slika u boji svake jedinice proizvoda.

Naručitelj može zatražiti, a Ponuditelj na njegov zahtjev mora dokazati autentičnost svih podataka navedenih u Katalogu ponuđenih proizvoda.

Navedeni dokazi moraju biti posloženi prema redoslijedu roba iz Troškovnika za pojedinu grupu predmeta nabave, s naznakom rednog broja i naziva proizvoda na koji se dokaz odnosi.

Nedostatak predmetnih dokaza za svaki ponuđeni proizvod neotklonjiv su nedostatak.

U slučaju zajednice ponuditelja, svi članovi zajednice obvezni su pojedinačno dokazati svoju pravnu i poslovnu sposobnost, a svi zajedno dužni su dokazati (kumulativno) zajedničku tehničku i stručnu sposobnost.

Gospodarski subjekt može se po potrebi osloniti na sposobnost drugih subjekata, bez obzira na pravnu prirodu njihova međusobna odnosa. U tom slučaju gospodarski subjekt mora dokazati javnom naručitelju da će imati na raspolaganju nužne resurse, primjerice prihvaćanjem obveze drugih subjekata u tu svrhu. Pod istim uvjetima, zajednica ponuditelja može se osloniti na sposobnost članova zajednice ponuditelja ili drugih subjekata.

Izvršenje ugovora
Tražene depozite i jamstva:

Jamstvo za uredno ispunjenje ugovora, koji će se sklopiti na temelju okvirnog sporazuma.

Odabrani ponuditelj se obvezuje u roku od osam (8) dana od dana obostranog potpisa ugovora za pojedinu grupu predmeta nabave dostaviti pojedinačnom naručitelju zadužnicu koja mora biti potvrđena kod javnog bilježnika i popunjena u skladu s Pravilnikom o obliku i sadržaju zadužnice (Narodne novine, broj 115/2012), u apsolutnom iznosu 10 % od ukupno ugovorene vrijednosti pojedinačnog ugovora s PDV-om, bez uvećanja, sa zakonskim zateznim kamatama po stopi određenoj sukladno odredbi članka 29. stavka 2. Zakona o obveznim odnosima (Narodne novine, broj 35/2005, 41/2008 i 125/2011) s trajanjem 30 dana dužim od dana isteka ugovora, s ovlaštenjem pojedinačnog naručitelja na naplatu, te s pokrićem svih aktivnosti, zakašnjenja, promjene cijena suprotno odredbama ugovora, jednostranog raskida ugovora i nepoštivanja deklarirane kvalitete u ponudi.

Ako odabrani ponuditelj ne dostavi jamstvo za uredno ispunjenje ugovora u gore navedenom roku, naručitelj će raskinuti ugovor i donijeti novu odluku o odabiru najpovoljnije valjane ponude, ili ako postoje razlozi poništiti postupak javne nabave za tu grupu, sukladno čl. 99. st. 8. t. 4. Zakona o javnoj nabavi.

Ako jamstvo za uredno ispunjenje ugovora ne bude naplaćeno, korisnik će ga vratiti odabranom ponuditelju nakon isteka ugovora.

Glavni uvjeti financiranja i načini plaćanja i/ili upućivanje na relevantne odredbe koje ih uređuju:

Rok plaćanja: 60 dana od dana nastanka DVO. Prodavatelj je obvezan na ispostavljenom računu navesti podatak o broju ugovora o javnoj nabavi i broju narudžbe na temelju koje je izvršena isporuka.

Način plaćanja: Plaćanje se obavlja doznakom na IBAN račun ponuditelja/člana zajednice ponuditelja/podizvoditelja.

Predujam isključen, kao i traženje sredstava osiguranja plaćanja.

Postupak
Broj gospodarskih subjekata u okvirnom sporazumu: 3
Trajanje okvirnog sporazuma u godinama: 2
Razdoblje valjanosti ponude: 90 dana
Datum otvaranja ponuda: 2014-12-17 📅
Mjesto otvaranja: Studentski centar u Osijeku, Istarska 5, galerija restorana Gaudeamus.
Mjesto: Studentski centar u Osijeku, Istarska 5, galerija restorana Gaudeamus.
Jezici
Jezik: hrvatski 🗣️

Javni naručitelj
Identitet
Nacionalni registracijski broj: 90017453174
Naziv tijela koje dodjeljuje: Veleučilište u Požegi, Studentski centar u Požegi; Sveučilište J. J. Strossmayera u Osijeku, Studentski centar u Osijeku
Nacionalni registracijski broj: 31871275850, 90017453174
Poštanska adresa: Vukovarska ulica 17/1, Istarska 5
Mjesto: Požega, Osijek
Poštanski broj: 34000, 31000
Nacionalni registracijski broj: 95857869241
Kontakt
Kontaktna točka: Služba za opće, pravne i kadrovske poslove
Vlasta Dragušica
URL za dokumente: https://eojn.nn.hr/SPIN/application/ipn/DocumentManagement/DokumentPodaciFrm.aspx?OznakaDokumenta=2014%2fS+002-0051252 🌏

Referenca
Identifikatori
Referentni broj koji je dodijelio javni naručitelj: Evz-2/14.

Dopunske informacije
Tijelo za pregled
Naziv: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
Poštanska adresa: Koturaška cesta 43/IV
Mjesto: Zagreb
Poštanski broj: 10000
Država: Hrvatska 🇭🇷
E-pošta: dkom@dkom.hr 📧
Telefon: +385 14559930 📞
Internetska adresa: www.dkom.hr 🌏
Faks: +385 14559933 📠
Izvor: OJS 2014/S 216-382102 (2014-11-06)

Obavijest o sklopljenim ugovorima (2015-03-06)
Predmet
Opseg nabave
Ukupna vrijednost nabave: 5 686 998,75 💰
Metapodaci obavijesti
Vrsta dokumenta: Obavijest o sklopljenim ugovorima

Postupak
Vrsta ponude: Ne primjenjuje se

Referenca
Datumi
Datum slanja: 2015-03-06 📅
Datum objave: 2015-03-10 📅
Identifikatori
Broj obavijesti: 2015/S 048-083374
Odnosi se na obavijest: 2014/S 216-382102
Izdanje SL-S: 48

Dodjela ugovora

1️⃣
Datum sklapanja ugovora: 2015-01-09 📅
Naziv: Ledo d.d.
Poštanska adresa: Marijana Čavića 1a
Mjesto: Zagreb
Poštanski broj: 10000
Država: Hrvatska 🇭🇷
E-pošta: srecko.kekez@ledo.hr 📧

2️⃣

3️⃣
Naziv: Prehrambena industrija Vindija d.d.
Poštanska adresa: Međimurska 6
Mjesto: Varaždin
Poštanski broj: 42000

4️⃣

5️⃣

6️⃣

7️⃣
Naziv: PIK Vrbovec mesna industrija d.d.
Poštanska adresa: Zagrebačka 148
Mjesto: Vrbovec
Poštanski broj: 10340

8️⃣

9️⃣

1️⃣0️⃣

1️⃣1️⃣

1️⃣2️⃣

1️⃣3️⃣

1️⃣4️⃣
Naziv: Danica mesna industrija d.o.o.
Poštanska adresa: Đelekovečka cesta 21
Mjesto: Koprivnica
Poštanski broj: 48000

1️⃣5️⃣

1️⃣6️⃣

1️⃣7️⃣

1️⃣8️⃣

1️⃣9️⃣
Naziv: Mesna industrija – Vajda d.d.
Poštanska adresa: Zagrebačka 4
Mjesto: Čakovec
Poštanski broj: 40000

2️⃣0️⃣

2️⃣1️⃣

2️⃣2️⃣

2️⃣3️⃣
Naziv: Gavrilović d.o.o.
Poštanska adresa: Gavrilovićev trg 1
Mjesto: Petrinja
Poštanski broj: 44250

2️⃣4️⃣

2️⃣5️⃣
Naziv: Perutnina Ptuj – Pipo d.o.o.
Poštanska adresa: Rudolfa Steinera 7
Informacije o ponudama
Broj zaprimljenih ponuda: 2
3
5

Javni naručitelj
Identitet
Naziv tijela koje dodjeljuje: Veleučilište u Požegi, Studentski centar u Požegi, Sveučilište J. J. Strossmayera u Osijeku, Studentski centar u Osijeku
Nacionalni registracijski broj: 87955947581
44138062462
78909170415
71246956955
16257048014
83570236060
07977096210
Kontakt
URL za dokumente: https://eojn.nn.hr/SPIN/application/ipn/DocumentManagement/DokumentPodaciFrm.aspx?OznakaDokumenta=2015%2fS+003-0009523 🌏
Izvor: OJS 2015/S 048-083374 (2015-03-06)

Nove nabave u povezanim kategorijama 🆕

Hrana, piće, duhan i srodni proizvodi (4 nove nabave)

Proizvodi životinjskog podrijetla, mesa i mesni proizvodi

Mesni proizvodi

Mesne konzerve i mesni pripravci